1
00:00:00,273 --> 00:00:02,776
(драматическая музыка)

2
00:01:32,565 --> 00:01:34,467
[Закадровый голос] Новое
Йорк, сердце

3
00:01:34,467 --> 00:01:36,169
финансового мира.

4
00:01:36,169 --> 00:01:39,238
Самый большой порт на
лицо земли.

5
00:01:39,238 --> 00:01:42,676
Но и здесь есть нервы
центр организации

6
00:01:42,676 --> 00:01:45,478
который контролирует преступность
по всей стране.

7
00:01:45,478 --> 00:01:48,347
Организация, чья
коварные пальцы окунают не только

8
00:01:48,347 --> 00:01:51,050
в порок, убийство,
и наркотики,

9
00:01:51,050 --> 00:01:53,920
но чьи щупальца
заняться азартными играми,

10
00:01:53,920 --> 00:01:56,723
водные фронты,

11
00:01:56,723 --> 00:02:00,493
что развращает и запугивает
мир спорта.

12
00:02:00,493 --> 00:02:03,930
Здесь, в городе миллионов
порядочных, трудолюбивых людей

13
00:02:03,930 --> 00:02:07,100
это горстка мужчин, которые
сформировать высший эшелон

14
00:02:07,100 --> 00:02:09,302
организованной преступности.

15
00:02:09,302 --> 00:02:11,237
Хулиганы, да,

16
00:02:11,237 --> 00:02:13,940
Но теперь одетый
в респектабельности.

17
00:02:13,940 --> 00:02:17,410
Чтобы сформировать картель, известный
как синдикат.

18
00:02:20,346 --> 00:02:22,716
9 января, в
тихий переулок

19
00:02:22,716 --> 00:02:25,919
в центре Манхэттена,
закон был нарушен.

20
00:02:27,386 --> 00:02:30,089
Не только закон города,
но закон синдиката,

21
00:02:31,257 --> 00:02:33,126
убийство из личной мести.

22
00:02:48,174 --> 00:02:50,609
(выстрелы из пистолета)

23
00:02:50,609 --> 00:02:52,145
(кричит)

24
00:02:57,416 --> 00:02:59,753
Триггер счастливой свиньи, не только
сбивает с ног одного из наших лучших людей

25
00:02:59,753 --> 00:03:01,420
но взрывает пару
граждане тоже.

26
00:03:01,420 --> 00:03:02,355
Успокойся, Чарли.

27
00:03:02,355 --> 00:03:03,456
Мы позаботимся об Андрадо.

28
00:03:03,456 --> 00:03:04,390
Что значит, успокойся?

29
00:03:04,390 --> 00:03:05,258
Я весь день разговаривал по телефону.

30
00:03:05,258 --> 00:03:06,692
Больная у организации.

31
00:03:06,692 --> 00:03:07,927
Я не виню их.

32
00:03:07,927 --> 00:03:08,862
Мы потратили миллион
чтобы подвести итоги

33
00:03:08,862 --> 00:03:09,796
и эта свинья сносит крышку,

34
00:03:09,796 --> 00:03:11,197
и на моей территории, пока.

35
00:03:11,197 --> 00:03:13,266
Я всегда говорил тебе, Чарли,
Андрадо — плохой мальчик.

36
00:03:13,266 --> 00:03:14,600
Что-то не так
с ним здесь.

37
00:03:14,600 --> 00:03:15,668
(зуммер)

38
00:03:15,668 --> 00:03:17,270
Чего ты хочешь?

39
00:03:17,270 --> 00:03:19,372
[Закадровый голос] Мистер Делузия
звонит из Италии.

40
00:03:20,439 --> 00:03:21,741
Теперь у меня на спине Альберт.

41
00:03:23,409 --> 00:03:26,880
Здравствуйте, это говорит Лупо.

42
00:03:27,981 --> 00:03:30,984
Привет, Альберт, как дела?

43
00:03:30,984 --> 00:03:32,318
Я в порядке, в порядке.

44
00:03:33,853 --> 00:03:35,855
Да, я знаю, я знаю,
газеты
играя по-крупному,

45
00:03:35,855 --> 00:03:37,523
они опускают на нас стрелу.

46
00:03:37,523 --> 00:03:39,425
Нет, он сделал это на своем
собственное, это было личное.

47
00:03:39,425 --> 00:03:40,359
Я позабочусь об этом, верно
прочь, так что перестань беспокоиться,

48
00:03:40,359 --> 00:03:41,828
будешь?

49
00:03:41,828 --> 00:03:44,463
Привет, Альберт, как семья?

50
00:03:44,463 --> 00:03:45,664
Хорошо, я рад это слышать.

51
00:03:45,664 --> 00:03:48,067
я поговорю с тобой
очень скоро, до свидания.

52
00:03:49,068 --> 00:03:50,336
Как он это воспринял?

53
00:03:50,336 --> 00:03:51,570
Ну, ты знаешь, Альберт,
он никогда не волнуется,

54
00:03:51,570 --> 00:03:53,406
но он волнуется.

55
00:03:53,406 --> 00:03:55,541
Ох, ооо, этот Андредо.

56
00:03:55,541 --> 00:03:56,776
Успокойся, Чарли.

57
00:03:56,776 --> 00:03:59,212
(зуммер)

58
00:03:59,212 --> 00:04:00,814
Что сейчас?

59
00:04:00,814 --> 00:04:02,081
[Закадровый голос] Арни
Уэббер здесь.

60
00:04:02,081 --> 00:04:03,649
Отправьте его.

61
00:04:08,788 --> 00:04:10,156
Здравствуйте, мистер Лупо.

62
00:04:10,156 --> 00:04:10,957
Привет, Бен.

63
00:04:10,957 --> 00:04:11,757
Привет, Арни.

64
00:04:11,757 --> 00:04:13,626
Садись, Уэббер.

65
00:04:13,626 --> 00:04:15,128
Я даю тебе контракт.

66
00:04:15,128 --> 00:04:16,796
Пит Андрадо, я хочу этого
будет выполнено в течение следующих 48 часов,

67
00:04:16,796 --> 00:04:18,798
и я хочу, чтобы было чисто, сделай
ты меня понял, чисто.

68
00:04:18,798 --> 00:04:20,766
Он довольно грубый
парень, и его мальчики тоже.

69
00:04:20,766 --> 00:04:22,635
Они будут держать
теперь их глаза открыты.

70
00:04:22,635 --> 00:04:24,270
Должен ли я сказать
ты как это сделать?

71
00:04:24,270 --> 00:04:26,405
Возьмите кого-нибудь с Среднего Запада,
кто-то, кого Андрадо не знает.

72
00:04:26,405 --> 00:04:28,407
Тебе не кажется, что нам следует
подожди немного, Чарли,

73
00:04:28,407 --> 00:04:29,375
пока все не уладится.

74
00:04:29,375 --> 00:04:30,709
Нет, я не знаю.

75
00:04:30,709 --> 00:04:32,411
Я хочу, чтобы эту свинью забрали
уход сразу.

76
00:04:32,411 --> 00:04:34,580
Он совершил несанкционированное
ударил, он сам получит удар.

77
00:04:35,681 --> 00:04:37,450
Телефон Джонни
Ахиллес в Чикаго,

78
00:04:37,450 --> 00:04:39,085
скажи ему, что я сказал тебе
позвони, дай ему настроить,

79
00:04:39,085 --> 00:04:40,453
он пошлет тебе хорошего мальчика.

80
00:04:40,453 --> 00:04:41,855
Хорошо, Бен, я
свяжитесь с вами позже.

81
00:04:41,855 --> 00:04:43,990
Пока, мистер Лупо.

82
00:04:45,691 --> 00:04:46,826
Прости, что я такой раздражительный, Бен.

83
00:04:46,826 --> 00:04:48,294
но эта штука меня расстроила.

84
00:04:48,294 --> 00:04:50,329
Мне нужен отдых, каникулы,
может быть, неделя или около того во Флориде,

85
00:04:50,329 --> 00:04:51,330
сделай мне что-нибудь хорошее, а?

86
00:04:51,330 --> 00:04:53,332
[Голос за кадром] Да, мистер Лупо.

87
00:04:53,332 --> 00:04:54,868
Подключи мою мать
телефон, ладно?

88
00:04:54,868 --> 00:04:56,102
[Голос за кадром] Прямо сейчас.

89
00:04:56,102 --> 00:04:58,537
Эй, Бен, может быть, ты
лучше тоже уезжай из города

90
00:04:58,537 --> 00:05:00,006
особенно со всеми
хиты, которые делаются.

91
00:05:00,006 --> 00:05:02,208
Я думаю, я возьму
поехать в Филадельфию

92
00:05:02,208 --> 00:05:03,676
и увидеть мою дочь.

93
00:05:03,676 --> 00:05:05,411
Она только что прислала мне немного
новые фотографии детей.

94
00:05:05,411 --> 00:05:07,380
О, дай мне посмотреть.

95
00:05:07,380 --> 00:05:08,982
Эй, это чудесно.

96
00:05:08,982 --> 00:05:10,884
Этот молодой человек,
вылитая твоя копия, Бен.

97
00:05:10,884 --> 00:05:12,151
Поверьте, вылитая картинка.

98
00:05:12,151 --> 00:05:13,419
Много людей
скажи это, Чарли.

99
00:05:13,419 --> 00:05:14,587
(зуммер)

100
00:05:14,587 --> 00:05:15,821
Что?

101
00:05:15,821 --> 00:05:16,990
[Голос за кадром] У меня есть
Миссис Лупо для вас.

102
00:05:16,990 --> 00:05:18,224
О, хорошо.

103
00:05:18,224 --> 00:05:19,725
Привет, мама.

104
00:05:19,725 --> 00:05:22,695
Эй, как бы ты хотел пойти?
во Флориду на неделю?

105
00:05:22,695 --> 00:05:24,830
О, давай, это будет
делай хорошо, мама.

106
00:05:24,830 --> 00:05:26,866
Я скажу тебе, что ты делаешь.

107
00:05:26,866 --> 00:05:29,969
Ты собирай чемоданы, я приеду
домой рано с билетами.

108
00:05:29,969 --> 00:05:32,038
Хорошо, хорошо, мама,
поговорим с тобой позже.

109
00:05:32,038 --> 00:05:33,739
До свидания.

110
00:05:33,739 --> 00:05:35,909
[Закадровый голос] То же самое
день мужчина сел в самолет

111
00:05:35,909 --> 00:05:37,843
в аэропорту Чикаго.

112
00:05:37,843 --> 00:05:41,214
Это был Ник Магеллен,
тихий, незаметный.

113
00:05:41,214 --> 00:05:43,849
Нечего отличать
его из

114
00:05:43,849 --> 00:05:46,319
две дюжины или около того других
пассажиры мужского пола.

115
00:05:46,319 --> 00:05:50,089
Колеса синдиката
начал двигаться.

116
00:05:50,089 --> 00:05:53,526
Стремительный, беспощадный, беспощадный.

117
00:05:53,526 --> 00:05:55,728
Возмездие заключалось в
ударить Пита Андрадо

118
00:05:55,728 --> 00:05:58,998
в лице
некий Ник Магеллен.

119
00:05:58,998 --> 00:06:03,436
Пункт назначения, Новый
Йорк, цель, убийство.

120
00:06:04,870 --> 00:06:06,672
Вот он сейчас придет.

121
00:06:06,672 --> 00:06:07,873
(напряженная музыка)

122
00:06:24,490 --> 00:06:25,891
Это он сейчас выходит.

123
00:06:32,131 --> 00:06:34,633
Хорошо, теперь он весь мой.

124
00:06:43,276 --> 00:06:44,743
Джино, когда
блондинка выходит

125
00:06:44,743 --> 00:06:45,979
и закуривает сигарету,

126
00:06:45,979 --> 00:06:46,879
это значит Андрандо
готов уйти.

127
00:06:46,879 --> 00:06:48,147
Кто такая блондинка?

128
00:06:48,147 --> 00:06:49,648
бывшая жена Андрадо,
она трогает его.

129
00:06:49,648 --> 00:06:52,785
Джино, когда видишь Андрадо
выходи, заводи такси

130
00:06:52,785 --> 00:06:54,620
и отвези такси сюда.

131
00:06:54,620 --> 00:06:56,189
Уайти, это твой
сигнал к движению.

132
00:06:56,189 --> 00:06:57,991
Как только он выйдет
Открыть, выстрелить в машину,

133
00:06:57,991 --> 00:07:01,560
Магеллен, ты?
слушаешь Магеллана?

134
00:07:02,461 --> 00:07:03,496
Да, я слушаю.

135
00:07:05,298 --> 00:07:06,966
Когда ты придешь сюда,
пусть он получит это.

136
00:07:06,966 --> 00:07:08,901
Если его мальчики с
его, взорви их тоже.

137
00:07:08,901 --> 00:07:11,204
Такси Джино будет использовано для аварии
машину и прикрой свой побег.

138
00:07:11,204 --> 00:07:13,506
Уайти отвезет тебя
где-нибудь, чтобы ты мог избавиться

139
00:07:13,506 --> 00:07:16,042
обогревателя, затем
вы двое расстались

140
00:07:16,042 --> 00:07:18,144
и ты бросаешь машину.

141
00:07:18,144 --> 00:07:20,346
Ты понял, Магеллен?

142
00:07:23,016 --> 00:07:23,849
Вы все прошли?

143
00:07:23,849 --> 00:07:25,384
Да, я закончил.

144
00:07:25,384 --> 00:07:26,752
Ну, когда я делаю хит, я
не люблю много компаний

145
00:07:26,752 --> 00:07:28,287
особенно блондинки.

146
00:07:28,287 --> 00:07:30,789
Просто найди мне водителя,
Остальное я сделаю.

147
00:07:30,789 --> 00:07:33,826
Смотри, Умник, я
знаю Пита Андрадо.

148
00:07:33,826 --> 00:07:35,528
Он грубый и не наркоман.

149
00:07:35,528 --> 00:07:36,462
Ты хочешь, чтобы я сделал этот хит,

150
00:07:36,462 --> 00:07:38,231
или ты хочешь сделать это сам?

151
00:07:38,231 --> 00:07:39,898
Ты просто лучше
не промахнись, Магеллен.

152
00:07:39,898 --> 00:07:41,700
Я не скучаю.

153
00:07:41,700 --> 00:07:43,469
У тебя есть глушитель?

154
00:07:43,469 --> 00:07:44,737
Пол, дай ему обливку.

155
00:07:47,940 --> 00:07:51,910
Просто помни, Магеллен,
Мистер Лупо хочет, чтобы все было чисто.

156
00:07:51,910 --> 00:07:53,179
Не волнуйтесь, там будет чисто.

157
00:07:54,080 --> 00:07:55,314
Чистый как свисток.

158
00:07:55,314 --> 00:07:56,915
Давай, Уайти,
давай прокатимся.

159
00:08:03,289 --> 00:08:05,658
Почему бы тебе не избавиться от этого
чувак, Пит придет с минуты на минуту.

160
00:08:10,429 --> 00:08:11,630
Ты уже закончил, приятель?

161
00:08:11,630 --> 00:08:12,765
Я возьму еще пива.

162
00:08:12,765 --> 00:08:13,999
Но ты не
закончил с этим.

163
00:08:13,999 --> 00:08:15,334
Это плоско, принеси
мне еще один.

164
00:08:18,771 --> 00:08:20,005
Привет, мальчики.

165
00:08:22,808 --> 00:08:23,976
Избавьтесь от него.

166
00:08:29,348 --> 00:08:30,883
Что-то не так с едой?

167
00:08:30,883 --> 00:08:32,318
Я не предъявлял никаких жалоб.

168
00:08:32,318 --> 00:08:33,852
Ты ведешь себя ужасно
давно пора его съесть.

169
00:08:33,852 --> 00:08:34,887
Я ем медленно.

170
00:08:34,887 --> 00:08:36,021
Отвали.

171
00:08:36,021 --> 00:08:37,456
я не закончил
мой сэндвич.

172
00:08:37,456 --> 00:08:39,225
Я сказал тебе победить его.

173
00:08:39,225 --> 00:08:43,329
Хорошо, у тебя нет
жестко относиться к этому.

174
00:08:43,329 --> 00:08:44,363
Обыщите его.

175
00:08:46,031 --> 00:08:47,133
Он чистый.

176
00:08:47,133 --> 00:08:48,167
Посмотрите на его пальто.

177
00:08:54,840 --> 00:08:56,642
Здесь чисто.

178
00:08:56,642 --> 00:08:58,444
Теперь иди отсюда.

179
00:08:58,444 --> 00:09:00,479
Мы не хотим вашего
тесто, просто взбейте.

180
00:09:00,479 --> 00:09:01,314
Хорошо.

181
00:09:07,186 --> 00:09:08,354
У него есть пистолет.

182
00:09:08,354 --> 00:09:10,089
(выстрелы из пистолета)

183
00:09:41,854 --> 00:09:44,157
[Закадровый голос] Смерть пришла сегодня
рэкетиру Питу Андрадо.

184
00:09:44,157 --> 00:09:47,193
По данным полиции, это
явно бандитская расправа

185
00:09:47,193 --> 00:09:49,495
для съемки
Луи Мартинес два
дней назад в Манхэттене

186
00:09:49,495 --> 00:09:52,598
в котором Джон Пикенс,
невинный свидетель

187
00:09:52,598 --> 00:09:56,001
был зверски убит и
его жена тяжело ранена.

188
00:09:56,001 --> 00:09:57,270
Из ее кровати в городской больнице...

189
00:10:05,844 --> 00:10:06,779
Да?

190
00:10:06,779 --> 00:10:08,113
[Голос за кадром] Это я, Арни.

191
00:10:14,487 --> 00:10:15,621
Привет, Ник.

192
00:10:15,621 --> 00:10:16,555
Привет, Уайти.

193
00:10:19,958 --> 00:10:21,994
Там много
тепло по городу.

194
00:10:21,994 --> 00:10:23,429
Ты уверен, что тебя никто не видел?

195
00:10:23,429 --> 00:10:24,997
Как я уже говорил вам,
Арни, нас это не заняло

196
00:10:24,997 --> 00:10:26,265
более 30 минут.

197
00:10:26,265 --> 00:10:27,633
Ник выходит, и мы уезжаем

198
00:10:27,633 --> 00:10:29,034
и никто к нам даже не падает.

199
00:10:29,034 --> 00:10:30,303
Если бы у меня было время
чтобы остаться,

200
00:10:30,303 --> 00:10:31,837
я бы действительно показал тебе
мальчики, несколько трюков.

201
00:10:31,837 --> 00:10:33,939
Смотри, Магеллен, ты был
втянулся в эту работу

202
00:10:33,939 --> 00:10:35,708
потому что Андрадо тебя не знал.

203
00:10:35,708 --> 00:10:37,876
У нас есть дюжина мальчиков, которые могли бы
проделали столь же хорошую работу.

204
00:10:37,876 --> 00:10:39,212
Лучше.

205
00:10:39,212 --> 00:10:40,746
Я не буду спорить.

206
00:10:40,746 --> 00:10:42,348
Просто дай мне мое тесто для
работа, чтобы я мог вернуться в Чикаго

207
00:10:42,348 --> 00:10:43,749
этот город меня утомляет.

208
00:10:43,749 --> 00:10:44,950
Ты не уходишь.

209
00:10:44,950 --> 00:10:46,552
Ты должен повеситься
вокруг некоторое время.

210
00:10:46,552 --> 00:10:48,421
Слушай, я работаю на Ахилла,
Я лечу первым самолетом

211
00:10:48,421 --> 00:10:49,855
отсюда сегодня вечером.

212
00:10:49,855 --> 00:10:51,123
Прямо сейчас ты
по кредиту.

213
00:10:51,123 --> 00:10:52,391
И ты работаешь на Лупо.

214
00:10:52,391 --> 00:10:53,492
Он говорит: «Оставайся».

215
00:10:53,492 --> 00:10:54,560
Ты остаешься.

216
00:10:54,560 --> 00:10:55,594
Лупо хочет, чтобы я остался.

217
00:10:55,594 --> 00:10:57,062
Да, он звонил мне из Майами.

218
00:10:57,062 --> 00:10:58,531
Он сказал, что хочет тебя увидеть.

219
00:10:58,531 --> 00:11:00,132
Он вернется через несколько дней.

220
00:11:00,132 --> 00:11:02,235
Я думаю, Лупо
ценит настоящий талант.

221
00:11:02,235 --> 00:11:04,203
Это может быть дом
бег, который окупается.

222
00:11:04,203 --> 00:11:06,138
Очень смешно.

223
00:11:06,138 --> 00:11:07,406
Мне нужны деньги на расходы.

224
00:11:15,248 --> 00:11:16,181
Пока, Ник.

225
00:11:16,181 --> 00:11:17,350
Пока, Уайти.

226
00:11:22,721 --> 00:11:24,122
Путем слияния лесозаготовительной компании

227
00:11:24,122 --> 00:11:25,658
с Востоком-Западом
Отслеживающая корпорация

228
00:11:25,658 --> 00:11:27,159
мы можем списать капитальные убытки

229
00:11:27,159 --> 00:11:29,728
и спасти себя
300 000 долларов налогов.

230
00:11:30,963 --> 00:11:32,465
Врач должен
надо это съесть.

231
00:11:32,465 --> 00:11:34,500
На вкус это что-то
ты клеишь обои.

232
00:11:35,568 --> 00:11:37,670
Боже, я жил этим в Майами.

233
00:11:37,670 --> 00:11:39,272
Устрицы, Омары
Ньюберг, французская выпечка

234
00:11:39,272 --> 00:11:40,539
мы заболели как собаки.

235
00:11:40,539 --> 00:11:42,207
Маме пришлось не спать
со мной всю одну ночь.

236
00:11:42,207 --> 00:11:43,676
Ты уверен, что спятил
ешь такие вещи

237
00:11:43,676 --> 00:11:44,677
с желудком.

238
00:11:47,813 --> 00:11:49,515
Ну, ребята должны разориться
время от времени освобождается.

239
00:11:50,683 --> 00:11:52,451
Как дела?
вообще, Моррис?

240
00:11:52,451 --> 00:11:54,487
Очень хорошо, на четыре
семь целых процентов

241
00:11:54,487 --> 00:11:55,954
по сравнению с прошлым годом.

242
00:11:55,954 --> 00:11:57,990
Хорошо иметь
хороший законный бизнес.

243
00:11:57,990 --> 00:11:59,992
Расскажи мне что-нибудь, как
ракетки поживают?

244
00:11:59,992 --> 00:12:02,495
Отличный господин Лупо.

245
00:12:03,362 --> 00:12:05,831
На восемь процентов больше, чем в прошлом году.

246
00:12:05,831 --> 00:12:10,436
Цифры делали одни,
1 672 875 долларов США

247
00:12:10,436 --> 00:12:13,306
лучше в первом квартале.

248
00:12:13,306 --> 00:12:14,473
Этот парень убивает меня.

249
00:12:14,473 --> 00:12:15,741
у него лучше
память, чем у слона.

250
00:12:15,741 --> 00:12:17,009
Возит с собой целый комплект
книг в его голове

251
00:12:17,009 --> 00:12:18,076
и никогда не ошибается.

252
00:12:18,076 --> 00:12:19,011
Спасибо, мистер Лупо.

253
00:12:19,011 --> 00:12:19,912
А что насчет Бруклина?

254
00:12:19,912 --> 00:12:21,146
Берете что-нибудь?

255
00:12:21,146 --> 00:12:22,981
я собирался
упомяните Бруклин.

256
00:12:22,981 --> 00:12:24,583
Это снижает наш средний показатель.

257
00:12:24,583 --> 00:12:26,619
Их коллекции упали
снова скидка на два процента.

258
00:12:28,354 --> 00:12:30,122
Вы не думаете, что есть
что-нибудь нечестное

259
00:12:30,122 --> 00:12:31,357
что там происходит, да?

260
00:12:31,357 --> 00:12:32,758
Я не мог сказать, но
в коллекциях есть

261
00:12:32,758 --> 00:12:34,927
упал очень резко.

262
00:12:34,927 --> 00:12:36,529
Может быть, мне лучше заменить
Сумак с новым мальчиком.

263
00:12:36,529 --> 00:12:37,630
Нет, он один из лучших,

264
00:12:37,630 --> 00:12:38,831
У него на уме дамы.

265
00:12:38,831 --> 00:12:39,698
Это его беда,
слишком много дам.

266
00:12:39,698 --> 00:12:40,899
Я поговорю с ним.

267
00:12:40,899 --> 00:12:42,167
(зуммер)

268
00:12:42,167 --> 00:12:43,469
Да?

269
00:12:43,469 --> 00:12:45,003
[Закадровый голос] Ник
Магеллен здесь.

270
00:12:45,003 --> 00:12:45,704
Я поговорю с ним, как только
как я закончил с Моррисом.

271
00:12:45,704 --> 00:12:47,272
Хорошо, Моррис.

272
00:12:47,272 --> 00:12:48,341
Ты хочешь, чтобы я ушел, пока
ты разговариваешь с Магелленом?

273
00:12:48,341 --> 00:12:49,675
Нет, нет, ты останешься здесь.

274
00:12:49,675 --> 00:12:51,209
Я хочу, чтобы ты с ним познакомился.

275
00:12:51,209 --> 00:12:52,511
Мальчик, это приносит
назад воспоминания.

276
00:12:52,511 --> 00:12:54,347
Его отец дал
мне мой первый перерыв.

277
00:12:54,347 --> 00:12:55,948
Я помню Фрэнка Магеллена.

278
00:12:55,948 --> 00:12:57,616
Я встретил его в Чикаго только что
прежде чем его сбили.

279
00:12:57,616 --> 00:12:59,752
Это была Фишер Моб
это его задело, не так ли?

280
00:12:59,752 --> 00:13:01,019
Да, это было
во время пивных войн.

281
00:13:01,019 --> 00:13:02,755
Незадолго до отмены.

282
00:13:02,755 --> 00:13:03,922
Он был великим
чувак, упокой его душу.

283
00:13:03,922 --> 00:13:05,157
До свидания, мистер Лупо.

284
00:13:05,157 --> 00:13:05,991
Пока, Моррис.

285
00:13:05,991 --> 00:13:06,659
Пока, Бен.

286
00:13:06,659 --> 00:13:07,826
Увидимся.

287
00:13:07,826 --> 00:13:08,794
Спасибо, Моррис.

288
00:13:08,794 --> 00:13:09,895
Это больше, чем удовольствие.

289
00:13:09,895 --> 00:13:11,630
Пришлите Магеллена, ладно?

290
00:13:11,630 --> 00:13:13,131
[Голос за кадром] Да, сэр.

291
00:13:14,500 --> 00:13:15,901
Ну, я чуть не умер, когда
Я разговаривал с Ахиллесом

292
00:13:15,901 --> 00:13:17,069
в Майами.

293
00:13:17,069 --> 00:13:18,303
Он сказал мне, что он
отправив сына Джона вниз.

294
00:13:18,303 --> 00:13:19,572
Сказал, что он умный
мальчик, мы могли бы использовать

295
00:13:19,572 --> 00:13:20,573
умный мальчик здесь
с некоторыми манекенами

296
00:13:20,573 --> 00:13:22,307
мы начали работать на нас.

297
00:13:22,307 --> 00:13:24,410
Мистер Лупо?

298
00:13:24,410 --> 00:13:25,944
Заходите, заходите.

299
00:13:25,944 --> 00:13:28,180
Как вы?

300
00:13:28,180 --> 00:13:30,983
Это мистер (бормочет)

301
00:13:30,983 --> 00:13:32,518
Приятно познакомиться.

302
00:13:32,518 --> 00:13:33,452
Привет, привет.

303
00:13:33,452 --> 00:13:34,653
Садись, чувак, садись.

304
00:13:37,155 --> 00:13:39,592
Он такой же, как его отец,
только лучше выглядит.

305
00:13:39,592 --> 00:13:41,560
Твой отец и я
были друзьями, Ник.

306
00:13:41,560 --> 00:13:42,561
Настоящие хорошие друзья.

307
00:13:42,561 --> 00:13:44,062
Да, я знаю.

308
00:13:44,062 --> 00:13:46,632
Он говорил о тебе
много, когда я был ребенком.

309
00:13:46,632 --> 00:13:48,667
Как бы ты хотел работать на меня?

310
00:13:48,667 --> 00:13:49,935
Спасибо за
предложение, господин Лупо,

311
00:13:49,935 --> 00:13:51,203
но я уже работаю
для Джонни Ахиллеса.

312
00:13:51,203 --> 00:13:52,505
[Лупо] Я заплачу
тебе больше денег.

313
00:13:52,505 --> 00:13:53,772
извини, я работаю
для г-на Ахиллеса.

314
00:13:53,772 --> 00:13:54,973
Смотри, малыш, ты
разговариваю с Лупо.

315
00:13:54,973 --> 00:13:56,208
Ты должен быть счастлив
работать на меня.

316
00:13:56,208 --> 00:13:57,175
Ребята просят
работать на Лупо.

317
00:13:57,175 --> 00:13:58,444
Я ценю это, господин Лупо.

318
00:13:58,444 --> 00:14:00,513
но Джонни Ахиллес
дал мне передышку.

319
00:14:00,513 --> 00:14:03,015
Пока он хочет меня,
Я остаюсь с ним.

320
00:14:07,553 --> 00:14:09,422
я уже говорил с
Ахиллес, и все в порядке

321
00:14:09,422 --> 00:14:10,589
с ним.

322
00:14:10,589 --> 00:14:11,790
Ну, это
другое дело, господин Лупо.

323
00:14:11,790 --> 00:14:13,459
Если с ним все в порядке,
меня это устраивает.

324
00:14:13,459 --> 00:14:14,793
Теперь ты работаешь на меня.

325
00:14:14,793 --> 00:14:15,761
Бен, у нас будет
чтобы найти правильное место

326
00:14:15,761 --> 00:14:16,595
для него.

327
00:14:16,595 --> 00:14:17,763
Что насчет Бруклина.

328
00:14:17,763 --> 00:14:19,031
Это могло бы сохранить
Сумак на цыпочках.

329
00:14:19,031 --> 00:14:19,865
Ах, Сумак будет
вернись в очередь

330
00:14:19,865 --> 00:14:21,066
после того, как поговоришь с ним.

331
00:14:21,066 --> 00:14:22,367
Смотри, Ник, дай
У нас с Беном шанс

332
00:14:22,367 --> 00:14:23,368
пнуть эту штуку
через некоторое время, ладно?

333
00:14:23,368 --> 00:14:24,637
Конечно, хорошо.

334
00:14:24,637 --> 00:14:28,173
Спасибо, мистер Лупо, вы
не буду разочарован.

335
00:14:28,173 --> 00:14:29,241
Нет, я знаю, что не буду.

336
00:14:29,241 --> 00:14:30,709
Пока, мистер (бормочет)

337
00:14:30,709 --> 00:14:32,678
Прощай, Магеллен,
уточните у меня завтра.

338
00:14:32,678 --> 00:14:33,646
Отлично.

339
00:14:38,316 --> 00:14:40,185
чувак, он точно такой
его отец, то же поместье,

340
00:14:40,185 --> 00:14:41,787
тихий, вежливый.

341
00:14:41,787 --> 00:14:43,656
Ты знаешь Бена, Фрэнка
Магеллен был самым трудным

342
00:14:43,656 --> 00:14:44,523
парень, которого я когда-либо знал.

343
00:14:44,523 --> 00:14:46,559
Абсолютно самый жесткий.

344
00:14:46,559 --> 00:14:48,326
Он очень предан Ахиллу.

345
00:14:48,326 --> 00:14:50,696
Ты тоже это заметил, да?

346
00:14:50,696 --> 00:14:52,230
Лояльность, это
то, что ты не можешь купить.

347
00:14:52,230 --> 00:14:53,766
Половина свиней, которые работают
мы даже не можем это произнести.

348
00:14:58,437 --> 00:15:01,974
О, чего бы я не сделал
дай за салями на ржи

349
00:15:01,974 --> 00:15:03,241
с кошерным рассолом.

350
00:15:05,444 --> 00:15:06,612
(звонит телефон)

351
00:15:08,581 --> 00:15:10,348
(бормочет) гараж.

352
00:15:10,348 --> 00:15:11,684
Да, одну минутку.

353
00:15:13,118 --> 00:15:14,052
Три домкрата.

354
00:15:14,052 --> 00:15:15,087
Три дамы.

355
00:15:15,087 --> 00:15:16,254
Это для тебя, Магеллен.

356
00:15:20,893 --> 00:15:21,960
Ага?

357
00:15:23,662 --> 00:15:24,963
Хорошо, я буду
ждет впереди.

358
00:15:26,431 --> 00:15:27,600
Обналичить меня.

359
00:15:27,600 --> 00:15:29,067
Кто это был?

360
00:15:29,067 --> 00:15:30,636
Моя гувернантка, думает она.
Мне следовало бы быть в постели.

361
00:15:33,806 --> 00:15:35,240
Ну, Лупо застрелили.

362
00:15:36,609 --> 00:15:37,576
Плохой?

363
00:15:37,576 --> 00:15:38,977
Я так не думаю.

364
00:15:38,977 --> 00:15:40,613
Он сам со мной разговаривал,
доктор едет туда.

365
00:15:40,613 --> 00:15:42,080
Где это произошло?

366
00:15:42,080 --> 00:15:43,882
В своем доме на Лонг-Айленде
они вытащили его через окно.

367
00:15:43,882 --> 00:15:45,484
Андрадо, должно быть, имел
несколько хороших друзей.

368
00:15:45,484 --> 00:15:47,152
Его брат, Канзас-Сити.

369
00:15:47,152 --> 00:15:48,521
Мы получили подсказку
пару дней назад.

370
00:15:48,521 --> 00:15:50,188
Он дул в рот
не хочу заполучить Лупо.

371
00:15:50,188 --> 00:15:51,724
Мы наблюдали за
его, но он, должно быть,

372
00:15:51,724 --> 00:15:53,325
проскользнул в город.

373
00:15:53,325 --> 00:15:54,359
Хочешь, чтобы я позаботился о нем?

374
00:15:54,359 --> 00:15:56,061
Нет, у тебя есть другая работа.

375
00:15:56,061 --> 00:15:58,897
Вы остаетесь рядом с Лупо
пока мы не найдём Луи Андрадо.

376
00:15:58,897 --> 00:16:00,132
Ночью и днём оставайся с ним.

377
00:16:00,132 --> 00:16:01,500
я останусь с
он, мистер (бормочет)

378
00:16:02,568 --> 00:16:03,836
Ночь и день.

379
00:16:05,938 --> 00:16:07,606
Здравствуйте, мистер (бормочет)

380
00:16:07,606 --> 00:16:08,807
Насколько это плохо?

381
00:16:08,807 --> 00:16:10,275
Ничего особенного, просто срезали
его на левой руке.

382
00:16:10,275 --> 00:16:11,777
Босс скорее злится, чем ранен.

383
00:16:11,777 --> 00:16:13,411
Док все еще здесь,
они в библиотеке.

384
00:16:13,411 --> 00:16:14,680
Где ты был
когда это произошло?

385
00:16:14,680 --> 00:16:16,081
Наверху, возле
время, когда я вышел на улицу.

386
00:16:16,081 --> 00:16:18,183
Андрадо победил.

387
00:16:18,183 --> 00:16:20,318
Лучше взгляни
вокруг территории, Ник.

388
00:16:20,318 --> 00:16:22,688
Андрадо узнает, что промахнулся
Чарли, он может вернуться.

389
00:16:22,688 --> 00:16:23,589
Хорошо.

390
00:16:24,857 --> 00:16:26,058
Я Ник Магеллен.

391
00:16:26,058 --> 00:16:27,125
Рад знать
ты, я Эд Барнс.

392
00:16:27,993 --> 00:16:29,227
Хорошее место.

393
00:16:29,227 --> 00:16:30,362
Да, это установило
босс вернул 300 000 долларов.

394
00:16:31,864 --> 00:16:33,498
Вы сказали: «Больше никакого оружия».

395
00:16:33,498 --> 00:16:35,100
что это было просто
будет бизнес.

396
00:16:35,100 --> 00:16:37,102
Теперь вы получаете
снова выстрелили

397
00:16:37,102 --> 00:16:38,737
совсем как в старые времена.

398
00:16:38,737 --> 00:16:40,706
Мама, пожалуйста, я тебе говорил
это было безумие, азарт

399
00:16:40,706 --> 00:16:42,407
свинья, никто в нее не стреляет
Лупо, только сумасшедшие свиньи.

400
00:16:42,407 --> 00:16:43,976
Нет, нет, это
как в старые времена.

401
00:16:43,976 --> 00:16:45,477
В тебя снова стреляют,

402
00:16:45,477 --> 00:16:47,245
но я не молод
таким, каким я был раньше.

403
00:16:47,245 --> 00:16:48,313
Я не могу тебя кормить...

404
00:16:48,313 --> 00:16:49,915
Мама, мама, пожалуйста.

405
00:16:52,250 --> 00:16:55,721
Мама, иди приготовь немного
кофе для мальчиков, да?

406
00:16:55,721 --> 00:16:59,658
Оружие стреляет просто
как в старые времена.

407
00:16:59,658 --> 00:17:00,458
Я знаю.

408
00:17:01,860 --> 00:17:03,128
Ну, док, похоже
как будто он будет жить, да?

409
00:17:03,128 --> 00:17:04,496
Да, просто
небольшая ранка на теле.

410
00:17:04,496 --> 00:17:05,731
Не очень глубоко.

411
00:17:05,731 --> 00:17:06,865
Я думаю, Чарли должен
его жизнь на этом ковре.

412
00:17:06,865 --> 00:17:08,400
Да, как насчет этого.

413
00:17:08,400 --> 00:17:09,735
Я споткнулся о ковер, когда
пуля прошла через окно

414
00:17:09,735 --> 00:17:11,203
я попал в другой
комната в порядке,

415
00:17:11,203 --> 00:17:11,970
но эту свинью он положил
пуля прямо посередине

416
00:17:11,970 --> 00:17:13,471
моей картины.

417
00:17:13,471 --> 00:17:14,740
Тебе повезло, что это прошло
картина вместо тебя.

418
00:17:14,740 --> 00:17:16,274
Счастливчик, ты знаешь что
эта картина стоила мне,

419
00:17:16,274 --> 00:17:18,476
30 тысяч, просто посмотри
при этом 30 тысяч.

420
00:17:21,947 --> 00:17:23,616
(драматическая музыка)

421
00:17:38,396 --> 00:17:39,297
Вставай.

422
00:17:39,297 --> 00:17:39,965
Что это?

423
00:17:39,965 --> 00:17:41,066
Отпусти меня.

424
00:17:41,066 --> 00:17:42,300
Повернись.

425
00:17:42,300 --> 00:17:43,802
Убери от него руки.

426
00:17:43,802 --> 00:17:45,704
[Ник] А кто ты?

427
00:17:45,704 --> 00:17:46,939
Я Кэтрин Лупо.

428
00:17:46,939 --> 00:17:49,507
Я живу здесь.

429
00:17:49,507 --> 00:17:51,309
Я работаю на твоего отца.

430
00:17:57,082 --> 00:17:59,251
мне очень жаль
об этом, Стэн.

431
00:17:59,251 --> 00:18:01,053
Забудь об этом, Кэти,
это была просто ошибка.

432
00:18:02,554 --> 00:18:03,488
Мне очень жаль.

433
00:18:03,488 --> 00:18:04,790
Я так унижен.

434
00:18:04,790 --> 00:18:06,058
Слушай, это не твоя вина.

435
00:18:06,058 --> 00:18:07,359
Забудь об этом, ладно?

436
00:18:07,359 --> 00:18:09,161
Я позвоню тебе завтра, ладно?

437
00:18:09,161 --> 00:18:10,095
Все в порядке.

438
00:18:10,095 --> 00:18:11,229
Спокойной ночи, Кэти.

439
00:18:11,229 --> 00:18:12,831
Спокойной ночи, Стэн.

440
00:18:28,446 --> 00:18:29,314
(шлёпает)

441
00:18:31,750 --> 00:18:33,218
Никогда больше так не делай.

442
00:18:35,020 --> 00:18:35,954
Отпусти меня.

443
00:18:35,954 --> 00:18:37,222
Убери от меня свои грязные руки.

444
00:18:37,222 --> 00:18:38,390
Теперь ты послушай меня.

445
00:18:38,390 --> 00:18:39,658
мне жаль, что мне пришлось
избить своего парня,

446
00:18:39,658 --> 00:18:42,027
но у меня не было
пора быть вежливым.

447
00:18:42,027 --> 00:18:44,329
Твоего отца застрелили.

448
00:18:45,330 --> 00:18:47,966
Папа застрелился, это серьезно?

449
00:18:47,966 --> 00:18:49,101
Я не знаю.

450
00:18:49,101 --> 00:18:50,402
Доктор сейчас внутри с ним.

451
00:18:56,108 --> 00:18:57,075
Здравствуйте, Кэтрин.

452
00:18:57,075 --> 00:18:58,210
Насколько он плохой доктор?

453
00:18:58,210 --> 00:18:59,277
Теперь есть
не о чем беспокоиться

454
00:18:59,277 --> 00:19:00,512
просто легкая рана.

455
00:19:00,512 --> 00:19:01,880
Твой отец слишком крут
оставить небольшую вещь

456
00:19:01,880 --> 00:19:02,948
вот это его беспокоит.

457
00:19:07,853 --> 00:19:09,054
С тобой все в порядке, папа?

458
00:19:09,054 --> 00:19:10,222
О, я в порядке,
это просто царапина.

459
00:19:10,222 --> 00:19:11,924
Не о чем беспокоиться.

460
00:19:11,924 --> 00:19:13,425
Посмотри, как моя девочка
беспокоится обо мне, Бен.

461
00:19:13,425 --> 00:19:14,793
Ну а почему бы и нет?

462
00:19:14,793 --> 00:19:15,761
Привет, дядя Бен.

463
00:19:15,761 --> 00:19:17,429
Привет, Кэти.

464
00:19:17,429 --> 00:19:18,797
Скажи мне, было ли у тебя
хорошо провести время на вечеринке?

465
00:19:18,797 --> 00:19:20,465
Все в порядке.

466
00:19:20,465 --> 00:19:21,900
Посмотрите любой из ваших
друзья из колледжа?

467
00:19:21,900 --> 00:19:22,868
Мы уехали рано.

468
00:19:24,002 --> 00:19:25,403
Должно быть, это было
как-то скучно, да?

469
00:19:25,403 --> 00:19:27,139
Я бы не хотел говорить об этом.

470
00:19:28,306 --> 00:19:30,008
О, привет, Ник, приходи
заходите, заходите.

471
00:19:32,911 --> 00:19:34,179
Как вы себя чувствуете, мистер Лупо?

472
00:19:34,179 --> 00:19:35,447
О, хорошо, хорошо.

473
00:19:35,447 --> 00:19:37,082
Ох, Кэти, это
Ник Магеллен.

474
00:19:37,082 --> 00:19:38,316
Ник, это моя дочь Кэти.

475
00:19:39,284 --> 00:19:40,252
Мы встретились.

476
00:19:43,488 --> 00:19:45,490
Это довольно большой
напиток для маленькой девочки.

477
00:19:45,490 --> 00:19:47,159
боюсь, я не
уже маленькая девочка, папа.

478
00:19:49,427 --> 00:19:51,730
Я полагаю, это будет в
все газеты завтра.

479
00:19:51,730 --> 00:19:52,898
Нет, конечно нет.

480
00:19:52,898 --> 00:19:54,499
Ни слова об этом, Кэти.

481
00:19:54,499 --> 00:19:56,001
Как это произошло?

482
00:19:56,001 --> 00:19:56,769
Какой-то неряха сделал снимок
на меня через окно,

483
00:19:56,769 --> 00:19:58,336
вот и все.

484
00:19:58,336 --> 00:19:59,671
[Кэти] Нет.
причина, я полагаю.

485
00:19:59,671 --> 00:20:01,039
[Лупо] Ничего из того, о чем я знаю.

486
00:20:01,039 --> 00:20:02,374
Но на этом дело не остановится.

487
00:20:02,374 --> 00:20:04,276
Ты не позволишь этому остановиться
ты пойдешь, папа?

488
00:20:04,276 --> 00:20:05,911
Теперь вы даете
приказывает расстрелять кого угодно

489
00:20:05,911 --> 00:20:07,846
застрелил тебя, разве это не
как это работает, дядя Бен?

490
00:20:07,846 --> 00:20:09,281
Кэти, я говорил тебе
в моем бизнесе нет ничего

491
00:20:09,281 --> 00:20:10,749
делать с тобой.

492
00:20:10,749 --> 00:20:12,017
Это во многом связано со мной,

493
00:20:12,017 --> 00:20:13,351
ты видишь, я должен
жить с этим тоже.

494
00:20:13,351 --> 00:20:14,820
Порядочные люди этого не делают
хочешь, чтобы я был рядом.

495
00:20:14,820 --> 00:20:16,088
Как будто у меня болезнь.

496
00:20:16,088 --> 00:20:17,790
Я урод, потому что
Я дочь Лупо.

497
00:20:17,790 --> 00:20:19,057
Что не так с Лупо?

498
00:20:19,057 --> 00:20:20,692
Я могу покупать и продавать
любая из этих свиней.

499
00:20:20,692 --> 00:20:22,094
Тебе лучше начать
получить некоторое уважение

500
00:20:22,094 --> 00:20:23,561
для твоего отца.

501
00:20:23,561 --> 00:20:25,163
Респект, мне стыдно
об имени Лупо,

502
00:20:25,163 --> 00:20:27,265
и мне стыдно за тебя.

503
00:20:27,265 --> 00:20:29,802
Никогда не говори этого
еще раз, Кэти, никогда.

504
00:20:36,108 --> 00:20:39,211
Не платите никаких
внимание к ней, Чарли,

505
00:20:39,211 --> 00:20:41,213
она совсем маленькая
расстроен, вот и все.

506
00:20:41,213 --> 00:20:43,348
Да, конечно.

507
00:20:43,348 --> 00:20:45,050
Тебе лучше немного отдохнуть.

508
00:20:45,050 --> 00:20:46,718
Позаботьтесь об этой руке.

509
00:20:46,718 --> 00:20:48,520
Может быть, тебе не стоит идти
завтра в офис.

510
00:20:48,520 --> 00:20:50,923
со мной все будет в порядке,
Увидимся завтра.

511
00:20:50,923 --> 00:20:51,756
Спокойной ночи, Чарли.

512
00:20:51,756 --> 00:20:52,590
Спокойной ночи, Бен.

513
00:20:52,590 --> 00:20:53,491
[Бен] Спокойной ночи.

514
00:20:53,491 --> 00:20:54,893
Спокойной ночи.

515
00:20:54,893 --> 00:20:55,961
Эд проводит тебя в твою комнату.

516
00:20:55,961 --> 00:20:57,395
Увидимся утром, Ник.

517
00:20:57,395 --> 00:20:58,563
Спокойной ночи, мистер Лупо.

518
00:20:58,563 --> 00:20:59,397
Спокойной ночи.

519
00:21:06,038 --> 00:21:07,705
Окружной прокурор здесь.

520
00:21:07,705 --> 00:21:10,208
Покажите ему вход.

521
00:21:13,478 --> 00:21:14,779
Как поживаете, судья Кинкейд?

522
00:21:14,779 --> 00:21:15,981
Хорошо, спасибо, Росси.

523
00:21:15,981 --> 00:21:17,382
мне жаль, что принёс
ты здесь в этот час.

524
00:21:17,382 --> 00:21:18,450
Садиться.

525
00:21:18,450 --> 00:21:19,517
Спасибо.

526
00:21:19,517 --> 00:21:20,785
Мне позвонил губернатор

527
00:21:20,785 --> 00:21:22,554
и он назначил меня
возглавить комиссию по расследованию преступлений.

528
00:21:22,554 --> 00:21:24,122
я уезжаю в
Олбани утром.

529
00:21:24,122 --> 00:21:26,324
Вы можете рассчитывать на полную
сотрудничество моего офиса.

530
00:21:26,324 --> 00:21:27,559
Я знаю это.

531
00:21:27,559 --> 00:21:29,494
Есть ли у вас какие-либо зацепки?
об убийстве Андрадо?

532
00:21:29,494 --> 00:21:30,728
Пока ничего.

533
00:21:30,728 --> 00:21:32,430
Кроме того, мы уверены
это синдикат.

534
00:21:32,430 --> 00:21:33,932
Это старый знакомый шаблон.

535
00:21:33,932 --> 00:21:35,433
Зло уничтожает само себя.

536
00:21:35,433 --> 00:21:37,870
боюсь, нам придется
тоже немного разрушь.

537
00:21:37,870 --> 00:21:39,671
Это то, что я хотел
поговорим с тобой о том, Росси.

538
00:21:39,671 --> 00:21:41,974
Стратегия: вы стремитесь к вершине.

539
00:21:41,974 --> 00:21:43,508
Лупо?

540
00:21:43,508 --> 00:21:44,609
Лупо.

541
00:21:44,609 --> 00:21:45,878
Это довольно большой заказ.

542
00:21:49,714 --> 00:21:51,483
Доброе утро.

543
00:21:51,483 --> 00:21:53,251
Доброе утро.

544
00:21:55,553 --> 00:21:57,755
О прошлой ночи, я полагаю
Мне не следовало давать тебе пощечину.

545
00:21:57,755 --> 00:21:59,191
В сложившихся обстоятельствах
ты, наверное, был

546
00:21:59,191 --> 00:22:00,425
только делаешь свою работу.

547
00:22:00,425 --> 00:22:01,927
Вам не обязательно извиняться.

548
00:22:01,927 --> 00:22:03,595
Я не извиняюсь, я
все еще думаю, что ты был груб

549
00:22:03,595 --> 00:22:04,462
и плохо воспитан.

550
00:22:04,462 --> 00:22:06,364
Тогда я извиняюсь.

551
00:22:06,364 --> 00:22:07,599
Доброе утро, мисс Кэти.

552
00:22:07,599 --> 00:22:08,901
Что у тебя будет
на завтрак?

553
00:22:08,901 --> 00:22:09,968
Просто кофе, Эд.

554
00:22:09,968 --> 00:22:11,836
Все в порядке.

555
00:22:13,505 --> 00:22:15,007
Ты был довольно груб
с твоим отцом вчера вечером.

556
00:22:16,141 --> 00:22:17,509
Вы знаете мистера Магеллена
у тебя есть пеншабт

557
00:22:17,509 --> 00:22:20,145
за вмешательство в
дела других людей.

558
00:22:20,145 --> 00:22:21,679
Склонность?

559
00:22:21,679 --> 00:22:23,715
Собственно, склонность означает
сильная склонность к чему-л.

560
00:22:23,715 --> 00:22:27,219
И я ценю будущее
ты занимаешься своими делами.

561
00:22:27,219 --> 00:22:28,386
Доброе утро.

562
00:22:28,386 --> 00:22:29,521
Доброе утро.

563
00:22:29,521 --> 00:22:30,588
Доброе утро, папа.

564
00:22:30,588 --> 00:22:31,990
Доброе утро, мистер Лупо.

565
00:22:31,990 --> 00:22:33,825
Как тебе спалось, Ник?

566
00:22:33,825 --> 00:22:35,260
Хорошо, как рука?

567
00:22:35,260 --> 00:22:36,194
О, это немного жестковато,
Я чувствую себя немного глупо

568
00:22:36,194 --> 00:22:37,495
хотя носить эту вещь.

569
00:22:37,495 --> 00:22:39,364
Готовы к завтраку, босс?

570
00:22:39,364 --> 00:22:40,999
Да, но никаких манных хлопьев.

571
00:22:40,999 --> 00:22:42,467
Доктор говорит, что ты
должен был это съесть.

572
00:22:42,467 --> 00:22:43,735
Никаких манных хлопьев.

573
00:22:43,735 --> 00:22:46,071
Хорошо, хорошо, босс.

574
00:22:46,071 --> 00:22:48,006
Никаких манных хлопьев.

575
00:22:48,006 --> 00:22:49,707
Что моя девочка собирается делать сегодня?

576
00:22:49,707 --> 00:22:51,209
Я еще не решил.

577
00:22:51,209 --> 00:22:52,978
Ну, может быть, ты сможешь
пообедать со Стэном, нет?

578
00:22:52,978 --> 00:22:54,846
Знаешь, она собирается с
очень хороший парень, Ник.

579
00:22:54,846 --> 00:22:56,248
Кэти, мне нравится этот мальчик.

580
00:22:56,248 --> 00:22:58,216
Вы не возражаете
смена темы?

581
00:22:58,216 --> 00:22:59,151
Что-то не так?

582
00:22:59,151 --> 00:23:00,618
Нет, ничего.

583
00:23:00,618 --> 00:23:01,753
Да, что-то не так.

584
00:23:01,753 --> 00:23:03,155
Я могу сказать.

585
00:23:03,155 --> 00:23:04,089
Я знал, что было что-то
ошибся вчера вечером.

586
00:23:04,089 --> 00:23:05,023
Вы со Стэном поссорились?

587
00:23:05,023 --> 00:23:06,524
Я больше не увижу его.

588
00:23:06,524 --> 00:23:08,626
Ой, да ладно, Кэти, не надо
пусть ссора тебя расстроит.

589
00:23:08,626 --> 00:23:09,995
Все молодые люди ссорятся.

590
00:23:09,995 --> 00:23:11,563
У нас не было
ссора, папа.

591
00:23:11,563 --> 00:23:13,398
Его семья считает, что
ассоциация с гангстером

592
00:23:13,398 --> 00:23:14,299
дочь может навредить его карьере.

593
00:23:14,299 --> 00:23:15,800
Вот и все, и точка.

594
00:23:17,002 --> 00:23:18,370
Он важен для тебя, Кэти?

595
00:23:18,370 --> 00:23:20,038
Что такое
разница, все кончено.

596
00:23:20,038 --> 00:23:21,406
Ответь мне, он?
важно для тебя?

597
00:23:21,406 --> 00:23:22,840
Это больше не имеет значения.

598
00:23:22,840 --> 00:23:24,409
Если ты хочешь этого мальчика,
ты получишь его, Кэти.

599
00:23:24,409 --> 00:23:25,443
Как, папа?

600
00:23:25,443 --> 00:23:26,711
Ты собираешься купить его для меня?

601
00:23:26,711 --> 00:23:28,046
Ты собираешься купить мне мужчину сейчас

602
00:23:28,046 --> 00:23:29,847
как будто ты купил мне
новое платье или машина?

603
00:23:29,847 --> 00:23:31,283
Перестань говорить типа
ребенок, Кэти.

604
00:23:31,283 --> 00:23:32,750
Ты не понимаешь
эти вещи.

605
00:23:32,750 --> 00:23:34,119
Если он важен для тебя, я
могу сделать что-нибудь для мальчика.

606
00:23:34,119 --> 00:23:35,287
Я могу помочь ему заняться бизнесом.

607
00:23:35,287 --> 00:23:36,621
Я понимаю.

608
00:23:36,621 --> 00:23:38,156
Я очень хорошо понимаю.

609
00:23:38,156 --> 00:23:39,691
Ты сделаешь из него большого человека

610
00:23:39,691 --> 00:23:41,359
а потом развратить его, как ты
делай все остальное, к чему прикасаешься.

611
00:23:41,359 --> 00:23:42,594
Заткнись, Кэти.

612
00:23:42,594 --> 00:23:44,262
Вы не можете испортить
его, я тебе не позволю.

613
00:23:44,262 --> 00:23:45,230
Я не позволю тебе.

614
00:23:45,230 --> 00:23:47,132
Заткнись, Кэти.

615
00:23:48,133 --> 00:23:49,234
А теперь выйди из-за стола.

616
00:23:57,809 --> 00:23:59,811
я просто не понимаю
этого парня больше нет, Ник.

617
00:23:59,811 --> 00:24:01,079
У нее есть чип
на ее плече.

618
00:24:01,079 --> 00:24:02,280
я делаю все в
мир для нее,

619
00:24:02,280 --> 00:24:03,215
у нее все еще есть
чип на ее плече.

620
00:24:03,215 --> 00:24:04,316
Я бы не беспокоился об этом.

621
00:24:04,316 --> 00:24:05,250
Она полна
психологический конфликт,

622
00:24:05,250 --> 00:24:06,718
но она выправится.

623
00:24:06,718 --> 00:24:08,253
Надеюсь, ты прав,
Ник, надеюсь, ты прав.

624
00:24:09,854 --> 00:24:12,490
Скажи, у тебя красивая
хорошее образование, не так ли?

625
00:24:12,490 --> 00:24:13,658
Ты знаешь, мне это нравится.

626
00:24:13,658 --> 00:24:14,592
Большая часть манекенов
работаю на меня

627
00:24:14,592 --> 00:24:15,527
даже не могу написать их имена.

628
00:24:15,527 --> 00:24:16,761
Я тоже никогда не ходил в школу.

629
00:24:16,761 --> 00:24:18,196
Я много читаю, я читаю
все лучшие продавцы.

630
00:24:21,199 --> 00:24:22,234
Скажи мне что-нибудь, Ник.

631
00:24:22,234 --> 00:24:23,468
У тебя есть другая одежда?

632
00:24:23,468 --> 00:24:24,569
у меня есть пара
костюмы еще в Чикаго.

633
00:24:24,569 --> 00:24:25,470
Я посылаю за ними.

634
00:24:25,470 --> 00:24:26,738
Оставьте их там.

635
00:24:26,738 --> 00:24:28,206
Смотри, после того, как ты упадешь
я в офисе

636
00:24:28,206 --> 00:24:29,474
ты идешь к Бароне, он
мой портной, закажи себе

637
00:24:29,474 --> 00:24:30,708
какие-то костюмы, ничего
как будто ты носишь.

638
00:24:30,708 --> 00:24:31,643
Пусть он их выберет,
у него хороший вкус.

639
00:24:31,643 --> 00:24:33,178
Это великолепно с вашей стороны, мистер Лупо.

640
00:24:33,178 --> 00:24:35,613
у меня есть склонность
для приятных вещей.

641
00:24:35,613 --> 00:24:36,614
У тебя есть что?

642
00:24:36,614 --> 00:24:37,682
Склонность.

643
00:24:40,152 --> 00:24:41,186
Да, конечно.

644
00:24:50,428 --> 00:24:51,429
Доброе утро, мистер Лупо.

645
00:24:51,429 --> 00:24:52,497
Что случилось с твоей рукой?

646
00:24:52,497 --> 00:24:53,331
Я напряг его.

647
00:24:53,331 --> 00:24:54,566
Привет, Джон.

648
00:24:54,566 --> 00:24:55,800
Как ты сейчас?
Ник, иди вниз

649
00:24:55,800 --> 00:24:56,601
к Бароне и я
поговорим с тобой позже.

650
00:24:56,601 --> 00:24:57,869
Пойдем во Фроули.

651
00:25:01,039 --> 00:25:02,307
Кто он?

652
00:25:02,307 --> 00:25:04,409
Роберт Фроули,
Адвокат г-на Лупо.

653
00:25:04,409 --> 00:25:05,510
Он выглядит сытым.

654
00:25:05,510 --> 00:25:07,112
Он есть.

655
00:25:07,112 --> 00:25:08,546
я буду внизу
Бароне, если я тебе понадоблюсь

656
00:25:08,546 --> 00:25:09,814
Я вернусь через
пару часов.

657
00:25:09,814 --> 00:25:10,648
Никаких полосок.

658
00:25:10,648 --> 00:25:11,916
Никаких полосок.

659
00:25:15,587 --> 00:25:17,122
Теперь, что происходит
ты думаешь, Фроули?

660
00:25:17,122 --> 00:25:19,224
Назначение губернатора
преступная комиссия.

661
00:25:19,224 --> 00:25:20,492
Они у нас были раньше.

662
00:25:20,492 --> 00:25:22,127
Судья Кинкейд
возглавляя этот.

663
00:25:22,127 --> 00:25:23,495
[Лупо] Кто еще?

664
00:25:23,495 --> 00:25:24,762
Генри Уолтем занимается этим.

665
00:25:24,762 --> 00:25:25,997
Он в нашем углу.

666
00:25:25,997 --> 00:25:27,732
Узнай, кто остальные
есть и добраться до них.

667
00:25:27,732 --> 00:25:29,634
Это то, что я хотел
поговорим с тобой о, Чарли.

668
00:25:29,634 --> 00:25:31,836
Мне понадобится больше денег,

669
00:25:31,836 --> 00:25:33,271
хотя бы пара
из ста тысяч.

670
00:25:33,271 --> 00:25:35,073
Подожди, Фроули,
мы платим много

671
00:25:35,073 --> 00:25:36,007
для защиты.

672
00:25:36,007 --> 00:25:37,509
Мы не будем больше платить.

673
00:25:37,509 --> 00:25:39,043
Они будут большими людьми
эта комиссия, Чарли.

674
00:25:39,043 --> 00:25:40,845
Даже если мы сможем до них добраться,
их цена будет высокой.

675
00:25:40,845 --> 00:25:43,014
Это не было учтено
на наш бюджет.

676
00:25:43,014 --> 00:25:44,516
Они кучка мошенников.

677
00:25:44,516 --> 00:25:45,983
Просто кучка жалких мошенников.

678
00:25:45,983 --> 00:25:48,019
Если Кинкейд когда-нибудь узнает
Вашингтонского соглашения...

679
00:25:48,019 --> 00:25:49,487
Хорошо, Фроули,
ты получишь свои деньги,

680
00:25:49,487 --> 00:25:50,955
но я хочу комиссию
блок, понимаешь?

681
00:25:53,258 --> 00:25:54,192
я сделаю все возможное
Я могу, Чарли.

682
00:25:54,192 --> 00:25:55,460
Это недостаточно хорошо.

683
00:25:55,460 --> 00:25:57,262
Я хочу, чтобы это прекратилось
и перестал холодеть.

684
00:25:57,262 --> 00:25:58,430
Хорошо, Чарли.

685
00:26:03,968 --> 00:26:05,703
Ничего, кроме кучи
паршивых мошенников.

686
00:26:09,407 --> 00:26:10,408
[Голос за кадром] Да, мистер Лупо?

687
00:26:10,408 --> 00:26:11,376
Отправьте деликатесы.

688
00:26:11,376 --> 00:26:12,610
Принеси мне салями на ржи.

689
00:26:12,610 --> 00:26:13,945
[Голос за кадром] Но г-н.
Лупо, доктор говорит...

690
00:26:13,945 --> 00:26:16,248
Ты меня слышал, салями на ржи

691
00:26:16,248 --> 00:26:18,450
и кошерный маринованный огурец.

692
00:26:18,450 --> 00:26:19,484
Голова кряквы.

693
00:26:25,190 --> 00:26:26,458
Привет, босс.

694
00:26:26,458 --> 00:26:28,025
Мистер (бормочет) позвонил, он
сказал позвонить ему как можно скорее

695
00:26:28,025 --> 00:26:29,161
когда вы вошли, он дома.

696
00:26:29,161 --> 00:26:30,828
Принеси мне бикарбонат
содовая, ладно??

697
00:26:31,996 --> 00:26:33,365
Ты, должно быть, поел
что-то, чего не было

698
00:26:33,365 --> 00:26:34,266
согласен с вами, босс.

699
00:26:35,133 --> 00:26:36,534
Хорошо, хорошо, сразу.

700
00:26:43,341 --> 00:26:44,742
Привет.

701
00:26:44,742 --> 00:26:47,312
Привет.

702
00:26:47,312 --> 00:26:48,913
Присоединяйтесь ко мне?

703
00:26:48,913 --> 00:26:49,814
Нет, спасибо.

704
00:26:51,349 --> 00:26:52,584
Никаких вредных привычек, да?

705
00:26:53,851 --> 00:26:55,220
Не в рабочее время.

706
00:26:55,220 --> 00:26:56,988
Даже не для того, чтобы угодить
дочь босса?

707
00:26:59,557 --> 00:27:01,159
Особенно не с
дочь босса.

708
00:27:02,427 --> 00:27:03,361
Испуганный?

709
00:27:04,462 --> 00:27:06,164
Может быть.

710
00:27:07,165 --> 00:27:08,966
Ник, мне интересно о тебе.

711
00:27:08,966 --> 00:27:10,435
Ты не похож на
остальные папины хулиганы.

712
00:27:11,603 --> 00:27:12,870
мне нравится использовать
термин работник.

713
00:27:13,738 --> 00:27:15,740
Как кобра, всегда расслабленная,

714
00:27:15,740 --> 00:27:17,309
но всегда готовы нанести удар.

715
00:27:17,309 --> 00:27:19,344
[Лупо] Ник.

716
00:27:19,344 --> 00:27:20,578
Прошу прощения.

717
00:27:20,578 --> 00:27:22,914
Прыгай, фидо, папа
дать тебе печень.

718
00:27:29,987 --> 00:27:31,989
Это хорошие новости, Бен.
спасибо, увидимся завтра.

719
00:27:31,989 --> 00:27:34,926
У них есть Луи
Андрадо в Детройте.

720
00:27:34,926 --> 00:27:36,461
Он пытался
добраться до Канады.

721
00:27:36,461 --> 00:27:38,062
О, хорошо, тогда, я думаю, ты
я больше не буду нужен.

722
00:27:38,062 --> 00:27:40,265
Я уточню у г-на.
(бормочет) утром.

723
00:27:40,265 --> 00:27:42,166
Нет, нет, нет, ты остаешься с
я, Ник, у меня есть планы на тебя.

724
00:27:42,166 --> 00:27:43,735
Меня это устраивает, мистер Лупо.

725
00:27:48,740 --> 00:27:50,675
(свистит)

726
00:27:50,675 --> 00:27:51,943
Вау.

727
00:27:51,943 --> 00:27:53,211
И никаких полосок.

728
00:27:53,211 --> 00:27:55,179
Вы рождены, чтобы носить
такая одежда, Ник.

729
00:27:55,179 --> 00:27:57,549
Ты выглядишь просто потрясающе.

730
00:27:57,549 --> 00:27:59,884
Знаешь, если бы я был
немного моложе...

731
00:27:59,884 --> 00:28:01,719
Не подавай мне никаких идей.

732
00:28:01,719 --> 00:28:02,920
Босс еще здесь?

733
00:28:02,920 --> 00:28:05,156
Заходите, он
жду тебя.

734
00:28:08,326 --> 00:28:10,061
Привет, Ник, как дела?
да, заходи, заходи.

735
00:28:10,061 --> 00:28:13,231
Позвольте мне получить хорошее
посмотри на себя, давай.

736
00:28:13,231 --> 00:28:16,200
Да, это чудесно,
развернуться, развернуться.

737
00:28:17,969 --> 00:28:19,070
Привет.

738
00:28:19,070 --> 00:28:20,705
[Лупо] Айрис, Ник Магеллен,

739
00:28:20,705 --> 00:28:21,873
Рад познакомиться.

740
00:28:21,873 --> 00:28:22,774
[Лупо] Это
совсем разница.

741
00:28:22,774 --> 00:28:24,075
Барон проделал отличную работу.

742
00:28:24,075 --> 00:28:25,277
Разве это не красота, Айрис?

743
00:28:25,277 --> 00:28:26,544
Настоящий класс, да?

744
00:28:26,544 --> 00:28:28,246
Господин Магеллен делает
очень красивая картинка.

745
00:28:28,246 --> 00:28:29,481
Ты делаешь себя
дома Ник.

746
00:28:29,481 --> 00:28:30,415
Как только я закончу
проверка этих отчетов

747
00:28:30,415 --> 00:28:31,583
отнеси их Кармен, чтобы они напечатали

748
00:28:31,583 --> 00:28:32,250
а потом возьми их
в офис Франко

749
00:28:32,250 --> 00:28:33,451
утром.

750
00:28:33,451 --> 00:28:35,219
Хотели бы вы
мартини Мистер Магеллен?

751
00:28:35,219 --> 00:28:38,155
Мы просто имели
один, то есть я был.

752
00:28:38,155 --> 00:28:40,057
Не сейчас, спасибо.

753
00:28:40,057 --> 00:28:41,493
Я точно выбрал штраф
ночь, чтобы пойти на шоу

754
00:28:41,493 --> 00:28:43,428
когда я доберусь до своего
шея в этих отчетах.

755
00:28:43,428 --> 00:28:45,229
я наконец получаю
Чарли в театр.

756
00:28:45,229 --> 00:28:46,864
Мне практически приходится его тащить

757
00:28:46,864 --> 00:28:48,065
и тогда он всегда
хочет уйти

758
00:28:48,065 --> 00:28:49,534
после первого акта.

759
00:28:49,534 --> 00:28:51,035
Ну, Ирис, эти
шоу, они мне наскучили.

760
00:28:51,035 --> 00:28:52,537
Да, с этим все в порядке.

761
00:28:52,537 --> 00:28:55,072
Ник, как бы ты хотел
поехать со мной в Вашингтон?

762
00:28:55,072 --> 00:28:56,374
Ну, это
меня устраивает, босс.

763
00:28:56,374 --> 00:28:57,509
Отнесите это в
Кармен, ты справишься?

764
00:28:59,711 --> 00:29:00,812
Когда ты собираешься, дорогой?

765
00:29:00,812 --> 00:29:02,079
Первая половина недели.

766
00:29:02,079 --> 00:29:03,881
я только уйду
пару дней.

767
00:29:03,881 --> 00:29:06,083
Разве он не все?
Я сказал, что он был?

768
00:29:06,083 --> 00:29:07,452
У него определенно что-то есть.

769
00:29:07,452 --> 00:29:08,920
У него есть класс,
вот что у него есть,

770
00:29:08,920 --> 00:29:09,787
настоящий класс.

771
00:29:11,723 --> 00:29:13,157
Покончить с
это примерно через час.

772
00:29:14,726 --> 00:29:15,960
(звонит телефон)

773
00:29:15,960 --> 00:29:16,894
Если это для
меня, меня здесь нет.

774
00:29:16,894 --> 00:29:18,330
Здравствуйте, о да, миссис Лупо.

775
00:29:18,330 --> 00:29:19,263
Ваша мать.

776
00:29:19,263 --> 00:29:20,164
Ой, извини.

777
00:29:21,533 --> 00:29:22,534
Да, привет, мама, что?

778
00:29:24,369 --> 00:29:25,069
Когда?

779
00:29:26,638 --> 00:29:28,172
Теперь посмотри, мама, пожалуйста.
не волнуйся

780
00:29:28,172 --> 00:29:29,741
обо всем этом, я
позаботьтесь об этом немедленно.

781
00:29:30,875 --> 00:29:32,577
Да, мама, я знаю, но...

782
00:29:34,412 --> 00:29:35,613
Хорошо, мама.

783
00:29:36,948 --> 00:29:38,350
Да, я буду там.

784
00:29:38,350 --> 00:29:39,584
Да, мама, до свидания.

785
00:29:40,585 --> 00:29:42,086
Извини, Айрис, мне пора домой.

786
00:29:42,086 --> 00:29:43,555
О, Чарли.

787
00:29:43,555 --> 00:29:44,756
Ник, сделай мне одолжение,
отвести Ирис в театр,

788
00:29:44,756 --> 00:29:45,690
забрать отчеты
утром.

789
00:29:45,690 --> 00:29:46,558
Я поговорю с тобой завтра.

790
00:29:49,827 --> 00:29:51,463
ненавижу навязывать
один вы, господин Магеллен,

791
00:29:51,463 --> 00:29:53,297
конечно, если бы ты
лучше не идти.

792
00:29:53,297 --> 00:29:54,932
Где ты хочешь поесть?

793
00:29:54,932 --> 00:29:56,267
Ну, есть
хороший маленький ресторан

794
00:29:56,267 --> 00:29:57,535
на восточной стороне.

795
00:30:01,406 --> 00:30:03,741
Она уходит, Чарли,
она уходит от нас.

796
00:30:03,741 --> 00:30:04,676
Где она?

797
00:30:04,676 --> 00:30:05,877
Она наверху собирает вещи.

798
00:30:05,877 --> 00:30:08,446
Будь с ней мил,
Чарли, будь нежным.

799
00:30:08,446 --> 00:30:09,213
Я буду.

800
00:30:21,393 --> 00:30:23,461
Что происходит, Кэти?

801
00:30:23,461 --> 00:30:24,862
я оставляю это
дом навсегда.

802
00:30:26,197 --> 00:30:28,132
Давай, прекрати все
это ерунда, да?

803
00:30:30,602 --> 00:30:32,269
Я взял все, что мог
забрать этот дом,

804
00:30:32,269 --> 00:30:33,538
и все, что оно означает.

805
00:30:34,672 --> 00:30:36,674
Ты очень расстроен,
что случилось?

806
00:30:36,674 --> 00:30:38,676
Стэн хочет жениться
меня, ему все равно

807
00:30:38,676 --> 00:30:40,445
что думает его семья.

808
00:30:40,445 --> 00:30:42,614
Я думаю, это замечательно
новости, вы должны быть очень счастливы.

809
00:30:42,614 --> 00:30:44,181
Должен ли я, папа?

810
00:30:44,181 --> 00:30:45,783
Должен ли я быть счастлив
потому что ты купил его

811
00:30:45,783 --> 00:30:47,018
как ты покупаешь еще?

812
00:30:47,018 --> 00:30:48,252
Я не купил его.

813
00:30:48,252 --> 00:30:49,521
Конечно, я поговорил с мальчиком,

814
00:30:49,521 --> 00:30:51,456
но что случилось
с помощью Стэна?

815
00:30:51,456 --> 00:30:53,458
Я сказал тебе оставить его в покое.

816
00:30:53,458 --> 00:30:55,126
Сейчас я бы не плюнул на него.

817
00:30:55,126 --> 00:30:56,093
Будь практичной, Кэти.

818
00:30:56,093 --> 00:30:57,294
Я сделал это только для тебя.

819
00:30:57,294 --> 00:30:58,162
Разве я не всегда
дал тебе все

820
00:30:58,162 --> 00:30:59,431
ты когда-нибудь хотел?

821
00:30:59,431 --> 00:31:00,732
Да, папа, ты
дал мне все,

822
00:31:00,732 --> 00:31:02,467
все, кроме себя
уважение и порядочность.

823
00:31:02,467 --> 00:31:03,901
Это то, что вы не можете купить.

824
00:31:03,901 --> 00:31:05,937
Самоуважение, я устал
вашего самоуважения

825
00:31:05,937 --> 00:31:07,204
и ваши порядочные люди.

826
00:31:07,204 --> 00:31:08,540
Вы думаете, что эти Востока
у снобов есть

827
00:31:08,540 --> 00:31:10,007
больше самоуважения, чем я?

828
00:31:10,007 --> 00:31:11,375
Я могу рассказать тебе многое о
эти двуликие свиньи.

829
00:31:11,375 --> 00:31:13,177
Они не лучше, чем
я, а может быть и хуже.

830
00:31:13,177 --> 00:31:14,879
Я знаю, папа, ты
их можно покупать и продавать.

831
00:31:14,879 --> 00:31:16,781
Вы можете покупать и продавать
своими кровавыми деньгами.

832
00:31:16,781 --> 00:31:18,916
Кровавые деньги, кровь
деньги, как вы это называете.

833
00:31:18,916 --> 00:31:23,220
Достаточно хорошо, чтобы купить
ты это и это

834
00:31:23,220 --> 00:31:26,458
достаточно хорошо, чтобы купить
это ты, не так ли?

835
00:31:26,458 --> 00:31:28,726
Вы называете это кровавыми деньгами,
это было достаточно хорошо

836
00:31:28,726 --> 00:31:30,127
отправить тебя в Европу
и проведу тебя через

837
00:31:30,127 --> 00:31:31,095
лучшие школы.

838
00:31:31,095 --> 00:31:32,730
Вы называете это кровавыми деньгами.

839
00:31:32,730 --> 00:31:33,998
Ты знаешь, в чем проблема
с тобой Кэти

840
00:31:33,998 --> 00:31:34,966
ты избалованный?
и я тебя испортил.

841
00:31:34,966 --> 00:31:37,101
Да, ты меня избаловал, папа.

842
00:31:37,101 --> 00:31:39,170
Ты купил меня таким, как ты
купи всех остальных.

843
00:31:39,170 --> 00:31:40,772
Я ненавижу себя за это.

844
00:31:40,772 --> 00:31:43,007
Я ненавижу все, что у меня есть
когда-либо принимали, но не более того.

845
00:31:43,007 --> 00:31:45,710
Я ухожу отсюда и я
избавиться от имени Лупо.

846
00:31:45,710 --> 00:31:47,512
Я не позволю этому убить меня
как будто это убило мою мать.

847
00:31:47,512 --> 00:31:48,480
(пощечину)

848
00:31:48,480 --> 00:31:49,681
Чарли, не надо.

849
00:31:49,681 --> 00:31:51,348
Распакуйте свою сумку,
ты останешься здесь.

850
00:31:52,750 --> 00:31:54,118
Это был типичный папа.

851
00:31:55,787 --> 00:31:57,388
Ты все еще хулиган.

852
00:31:57,388 --> 00:31:58,990
Ты никогда не будешь никем другим.

853
00:32:24,448 --> 00:32:25,683
Спокойной ночи, Ирис.

854
00:32:26,784 --> 00:32:28,219
Заходите в ночной колпак.

855
00:32:28,219 --> 00:32:29,587
Нет, спасибо, я думаю
Я побегу.

856
00:32:29,587 --> 00:32:31,756
Ерунда, комендантский час
еще не бегал,

857
00:32:31,756 --> 00:32:33,257
кроме того, я все еще
в разговорном настроении.

858
00:32:34,391 --> 00:32:36,227
Есть одна вещь, которую ты
учись на моей ракетке,

859
00:32:36,227 --> 00:32:37,428
оставайтесь на своей территории.

860
00:32:38,630 --> 00:32:39,531
Спокойной ночи.

861
00:32:55,246 --> 00:32:56,914
Вы слышали сеньора,
наличные на линии.

862
00:32:56,914 --> 00:32:57,915
Мы не получаем нефть
сдает в аренду до своей компании

863
00:32:57,915 --> 00:32:59,083
получает кредит.

864
00:32:59,083 --> 00:33:00,184
Как еще могло быть?

865
00:33:00,184 --> 00:33:02,019
Предположим, мое правительство
должен доставить

866
00:33:02,019 --> 00:33:03,721
масло вам, джентльмен
по вашей низкой цене,

867
00:33:03,721 --> 00:33:05,790
и тогда должно потерпеть неудачу
получить кредит

868
00:33:05,790 --> 00:33:07,224
от вашего правительства.

869
00:33:07,224 --> 00:33:08,726
Когда это появится?
перед Конгрессом, Уильямсон?

870
00:33:08,726 --> 00:33:11,128
Это Вашингтон, Чарли,
здесь нельзя торопить события.

871
00:33:11,128 --> 00:33:13,130
Вы понимаете, господин.
Лупо, мы должны идти

872
00:33:13,130 --> 00:33:14,766
максимально деликатно.

873
00:33:14,766 --> 00:33:16,601
На самом деле
это напоминает

874
00:33:16,601 --> 00:33:18,970
скандал с куполом чайника
несколько лет назад.,

875
00:33:18,970 --> 00:33:19,904
Сохраняйте свои речи
для Конгресса.

876
00:33:19,904 --> 00:33:21,172
Слушай, я знаю, что это не ветерок,

877
00:33:21,172 --> 00:33:22,506
но вы, ребята, нет
работаю ни за что

878
00:33:22,506 --> 00:33:23,708
со своей пятеркой
процент, понимаешь?

879
00:33:23,708 --> 00:33:24,876
Никто не жалуется,
Чарли, мы только что

880
00:33:24,876 --> 00:33:26,143
надо быть осторожным.

881
00:33:26,143 --> 00:33:27,679
Было много
противодействие этому кредиту.

882
00:33:27,679 --> 00:33:29,581
Иметь сосуды
уже куплен?

883
00:33:29,581 --> 00:33:32,349
Мы купили 12 танкеров, все
под панамским реестром.

884
00:33:32,349 --> 00:33:34,051
Под фиктивными именами, конечно.

885
00:33:34,051 --> 00:33:35,553
Я беспокоюсь о
большой американец

886
00:33:35,553 --> 00:33:37,088
и английские нефтяные компании.

887
00:33:37,088 --> 00:33:38,522
Если оно вытечет, ты
организация получает

888
00:33:38,522 --> 00:33:40,925
масло ведет так
дешево, они будут пахнуть

889
00:33:40,925 --> 00:33:42,426
государственные кредиты, связанные с ним

890
00:33:42,426 --> 00:33:44,461
и они сорвут эту сделку
прямо нам в лицо.

891
00:33:46,731 --> 00:33:48,365
И много
люди с этим тоже.

892
00:33:48,365 --> 00:33:50,467
Это мой отдел, Чарли.
позвольте мне беспокоиться об этом.

893
00:33:50,467 --> 00:33:52,036
Это у тебя на коленях, Уильямсон.

894
00:33:52,036 --> 00:33:53,237
[Голос за кадром] До свидания, мистер Лупо.

895
00:33:53,237 --> 00:33:54,305
[Чарли] Увидимся, да?

896
00:33:54,305 --> 00:33:55,206
[Голос за кадром] Увидимся, Чарли.

897
00:33:55,206 --> 00:33:56,473
[Чарли] Пока.

898
00:33:56,473 --> 00:33:57,274
[Закадровый голос] Увидимся
в Нью-Йорке, Чарли.

899
00:33:57,274 --> 00:33:58,509
[Чарли] Верно.

900
00:33:58,509 --> 00:33:59,310
Не беспокойся о
вещь, Чарли.

901
00:33:59,310 --> 00:34:00,044
Я буду держать вас в курсе.

902
00:34:00,044 --> 00:34:01,913
Да, сделай это.

903
00:34:05,249 --> 00:34:07,051
Стая свиней.

904
00:34:07,051 --> 00:34:08,820
Этот Уильямсон
довольно гладкая статья.

905
00:34:08,820 --> 00:34:10,254
Он лучший
лоббист в Вашингтоне.

906
00:34:10,254 --> 00:34:11,856
Большой человек за кулисами.

907
00:34:11,856 --> 00:34:13,190
Узнаешь двух других, Ник?

908
00:34:13,190 --> 00:34:15,092
Тот, у кого большой
шляпа, разве он не тот парень?

909
00:34:15,092 --> 00:34:17,094
оторвав ему рот по поводу
коррупция в правительстве?

910
00:34:17,094 --> 00:34:18,596
Да, это верно
и он получил свою цену.

911
00:34:18,596 --> 00:34:19,864
Просто запомни это, Ник,
у каждого есть цена.

912
00:34:19,864 --> 00:34:20,898
Все, что вам нужно сделать, это
узнай, что это такое.

913
00:34:25,903 --> 00:34:27,705
Привет, босс, рад
чтобы увидеть тебя обратно.

914
00:34:34,245 --> 00:34:36,080
- [Эд] Босс.
- [Чарли] Что?

915
00:34:36,080 --> 00:34:37,381
Твоя мать хочет
увидеть тебя прямо сейчас,

916
00:34:37,381 --> 00:34:39,717
она в своей комнате.

917
00:34:39,717 --> 00:34:40,785
Что-нибудь не так?

918
00:34:40,785 --> 00:34:43,087
Тебе лучше поговорить с ней.

919
00:34:50,662 --> 00:34:51,528
Что случилось, мама?

920
00:34:51,528 --> 00:34:52,997
Кэти ушла.

921
00:34:52,997 --> 00:34:54,165
Ушёл, ушёл куда?

922
00:34:54,165 --> 00:34:55,099
Она ушла от нас, Чарли.

923
00:34:55,099 --> 00:34:56,433
Она ушла сегодня рано утром.

924
00:34:56,433 --> 00:34:58,102
Ладно, куда она пошла?

925
00:34:58,102 --> 00:34:59,103
Я не знаю.

926
00:34:59,103 --> 00:35:00,337
Она мне не скажет.

927
00:35:00,337 --> 00:35:02,573
Она сказала, что была
уходя навсегда.

928
00:35:02,573 --> 00:35:04,008
Какой сумасшедший ребенок.

929
00:35:04,008 --> 00:35:04,809
Куда она пойдет?

930
00:35:04,809 --> 00:35:05,877
Где она будет жить?

931
00:35:05,877 --> 00:35:07,044
Это ее дом, мама,

932
00:35:07,044 --> 00:35:08,680
Она принадлежит здесь.

933
00:35:08,680 --> 00:35:09,814
Знаешь, мама, мы ее избаловали.

934
00:35:09,814 --> 00:35:11,148
Вот в чем проблема.

935
00:35:11,148 --> 00:35:12,784
Не волнуйся, мама,
я найду ее и принесу

936
00:35:12,784 --> 00:35:14,385
и пробить хоть какой-то смысл
в эту упрямую голову

937
00:35:14,385 --> 00:35:15,820
из ее.

938
00:35:15,820 --> 00:35:17,121
Не волнуйся, мама.

939
00:35:17,121 --> 00:35:20,457
Я верну ее обратно.

940
00:35:27,564 --> 00:35:29,000
Чарли, мы не
не получая никаких действий

941
00:35:29,000 --> 00:35:29,967
от этого парня Уильямсона.

942
00:35:29,967 --> 00:35:31,235
Да, я знаю, я знаю.

943
00:35:31,235 --> 00:35:31,903
Он разговаривал со мной на
телефон пара

944
00:35:31,903 --> 00:35:33,337
недель назад.

945
00:35:33,337 --> 00:35:34,005
У него проблемы с подкладкой
поднимите некоторых мальчиков,

946
00:35:34,005 --> 00:35:34,939
вот и все.

947
00:35:34,939 --> 00:35:36,207
Не пахни кошерным для меня.

948
00:35:36,207 --> 00:35:37,008
Я не знаю, как далеко
ты можешь доверять этим

949
00:35:37,008 --> 00:35:38,275
толстые штаны, ребята.

950
00:35:38,275 --> 00:35:40,611
Я попрошу Фроули уйти
вниз и посмотреть в него.

951
00:35:40,611 --> 00:35:42,346
Как остальные наши
предприятия делают, Моррис?

952
00:35:42,346 --> 00:35:44,949
Отлично, на прошлой неделе
демонстрирует существенный

953
00:35:44,949 --> 00:35:48,052
увеличение, единственное место, где мы
падают – это Бруклин.

954
00:35:48,052 --> 00:35:50,321
В этом квартале он снова упал.

955
00:35:50,321 --> 00:35:51,989
Этот Сумак и его дамы.

956
00:35:53,157 --> 00:35:55,159
у меня будет Ник
посмотри на это.

957
00:35:55,159 --> 00:35:56,393
Не беспокойся о
Сумак, ладно?

958
00:35:56,393 --> 00:35:58,696
Вот и все, Моррис,
спасибо большое, спасибо.

959
00:35:58,696 --> 00:36:00,497
О, это приятно, мистер Лупо.

960
00:36:02,033 --> 00:36:05,269
О, вытащите эти отчеты
мальчикам сегодня, ладно?

961
00:36:05,269 --> 00:36:06,237
я отправлю им по почте
сегодня днем.

962
00:36:06,237 --> 00:36:07,972
До свидания, мистер Лупо.

963
00:36:07,972 --> 00:36:08,773
До свидания.

964
00:36:14,912 --> 00:36:18,950
Ты уже что-нибудь узнал, Бен?

965
00:36:18,950 --> 00:36:20,117
Пока нет, Чарли.

966
00:36:21,986 --> 00:36:23,254
Ребята не могут найти
ее след.

967
00:36:23,254 --> 00:36:24,789
Она просто пропала из поля зрения.

968
00:36:28,459 --> 00:36:29,927
Интересно, где она может быть?

969
00:36:33,898 --> 00:36:35,867
Чарли, не волнуйся.

970
00:36:36,801 --> 00:36:38,635
Это может занять немного времени,

971
00:36:38,635 --> 00:36:39,837
но мы найдем ее.

972
00:36:39,837 --> 00:36:41,272
Я должен вернуть ее, Бен.

973
00:36:43,140 --> 00:36:44,541
Я знаю, увидимся позже, Чарли.

974
00:37:08,032 --> 00:37:09,700
Здравствуйте, мистер Магеллен.

975
00:37:09,700 --> 00:37:10,902
Сумак здесь?

976
00:37:10,902 --> 00:37:11,969
[Бармен] Назад
в офисе.

977
00:37:11,969 --> 00:37:12,804
Хотите, чтобы я забрал его?

978
00:37:12,804 --> 00:37:13,938
Не беспокойтесь.

979
00:37:23,480 --> 00:37:25,482
Что у тебя на уме, Магеллен?

980
00:37:25,482 --> 00:37:26,951
Не могли бы вы уйти?

981
00:37:26,951 --> 00:37:28,052
Оставайся там, где
ты, детка.

982
00:37:28,052 --> 00:37:29,453
Я сделаю это, дорогая.

983
00:37:29,453 --> 00:37:31,022
Я бы предпочел не иметь
детка вокруг этого.

984
00:37:31,022 --> 00:37:32,523
Она останется.

985
00:37:32,523 --> 00:37:33,524
Эти шалуны, за которыми ты гонишься
с тобой думают

986
00:37:33,524 --> 00:37:34,758
от вашего бизнеса.

987
00:37:34,758 --> 00:37:35,793
Нам это не нравится.

988
00:37:35,793 --> 00:37:37,995
Ох, нам это не нравится.

989
00:37:37,995 --> 00:37:39,396
Вместо того, чтобы получить свой
имя в колонке ночного клуба,

990
00:37:39,396 --> 00:37:41,132
мы хотим увидеть некоторые результаты
в ваших коллекциях.

991
00:37:41,132 --> 00:37:43,400
Ну, если у Лупо есть
говядину, он может ее дать.

992
00:37:43,400 --> 00:37:44,936
мне не нравится быть
беспокоят мальчики на побегушках.

993
00:37:44,936 --> 00:37:46,670
Это тяжело, потому что
ты будешь обеспокоен

994
00:37:46,670 --> 00:37:48,372
с этого момента этим мальчиком на побегушках.

995
00:37:48,372 --> 00:37:50,441
Коллекции идут
вверх, или ты выходишь.

996
00:37:50,441 --> 00:37:52,476
я работал
для этого синдиката

997
00:37:52,476 --> 00:37:54,311
давно, Магеллен
и никто никогда

998
00:37:54,311 --> 00:37:56,347
пытался меня подтолкнуть
вокруг, даже мистер Лупо

999
00:37:56,347 --> 00:37:57,648
никогда не пытался меня накачать,

1000
00:37:57,648 --> 00:37:59,150
так что я точно нет
меня будут пихать

1001
00:37:59,150 --> 00:38:00,351
от такого придурка, как ты.

1002
00:38:00,351 --> 00:38:02,920
(пощечина)

1003
00:38:04,388 --> 00:38:07,591
Я собираюсь дать тебе настоящий
с этим беда, Магеллен.

1004
00:38:07,591 --> 00:38:09,326
Я приду проверить
ты каждую неделю, Сумак.

1005
00:38:11,795 --> 00:38:13,931
И этой шалуньей лучше не быть
здесь в рабочее время.

1006
00:38:13,931 --> 00:38:15,766
Скажи, это второй
раз ты назвал меня шалуньей.

1007
00:38:25,109 --> 00:38:27,011
Было бы два часа,
В среду все будет хорошо

1008
00:38:27,011 --> 00:38:28,913
для вас, мистер Перкинс?

1009
00:38:28,913 --> 00:38:30,747
Хорошо, тогда увидимся.

1010
00:38:30,747 --> 00:38:32,749
Пока-пока.

1011
00:38:32,749 --> 00:38:34,185
Привет, Кэти.

1012
00:38:34,185 --> 00:38:35,419
Ник, что ты здесь делаешь?

1013
00:38:35,419 --> 00:38:36,687
Как ты меня нашел?

1014
00:38:36,687 --> 00:38:37,621
Вы должны были
изменились адреса.

1015
00:38:37,621 --> 00:38:38,755
Я хочу поговорить с тобой.

1016
00:38:38,755 --> 00:38:40,291
Нет, пожалуйста, я не могу здесь говорить.

1017
00:38:40,291 --> 00:38:41,425
Оставь меня в покое, Ник.

1018
00:38:41,425 --> 00:38:43,294
Как насчет ужина со мной?

1019
00:38:43,294 --> 00:38:44,728
Слушай, я счастлив здесь.

1020
00:38:44,728 --> 00:38:45,662
Не порти мне это.

1021
00:38:45,662 --> 00:38:47,231
Они не знают, кто я.

1022
00:38:47,231 --> 00:38:48,299
Как насчет ужина?

1023
00:38:48,299 --> 00:38:49,833
Нет, пожалуйста.

1024
00:38:49,833 --> 00:38:52,836
Хорошо, я остаюсь
пока ты не скажешь: «Да».

1025
00:38:55,272 --> 00:38:56,640
Здравствуйте, г-жа Лэнг.

1026
00:38:56,640 --> 00:38:58,175
Добрый день, миссис Уилсон.

1027
00:38:58,175 --> 00:38:59,443
Пожалуйста, сядьте, доктор.
скоро буду с тобой.

1028
00:38:59,443 --> 00:39:01,845
Спасибо.

1029
00:39:03,080 --> 00:39:05,316
думаю, я смогу устроить
эта встреча для тебя

1030
00:39:05,316 --> 00:39:06,617
в конце концов, сэр.

1031
00:39:06,617 --> 00:39:08,419
Было бы это в шесть часов
вечером будет удобно?

1032
00:39:08,419 --> 00:39:09,486
Шесть было бы нормально.

1033
00:39:09,486 --> 00:39:10,754
Я буду здесь, прямо в точку.

1034
00:39:22,166 --> 00:39:24,101
Что ты пытаешься
доказать, Кэти?

1035
00:39:24,101 --> 00:39:26,037
Жизнь на свалке
45 долларов в неделю.

1036
00:39:27,204 --> 00:39:28,940
Я живу своей жизнью
так, как я хочу.

1037
00:39:28,940 --> 00:39:31,142
Ты ломаешься
сердце твоего отца.

1038
00:39:31,142 --> 00:39:34,011
Слушай, Ник, не надо
думаю, я не люблю папу.

1039
00:39:34,011 --> 00:39:36,113
Вот в чем проблема.

1040
00:39:36,113 --> 00:39:37,214
Я люблю его как отца.

1041
00:39:38,349 --> 00:39:40,117
Я ненавижу его как мужчину.

1042
00:39:40,117 --> 00:39:41,485
Я ненавижу все, за что он выступает,

1043
00:39:41,485 --> 00:39:43,254
все, во что он верит.

1044
00:39:43,254 --> 00:39:44,321
Что ты думаешь
кто-нибудь еще верит?

1045
00:39:44,321 --> 00:39:45,656
Посмотрите вокруг себя.

1046
00:39:47,091 --> 00:39:49,626
Видишь там того официанта,
он крадет у официанта.

1047
00:39:49,626 --> 00:39:51,028
Официант ворует
от владельца.

1048
00:39:51,028 --> 00:39:52,763
Владелец высмеивает правительство.

1049
00:39:52,763 --> 00:39:54,065
Ты действительно веришь
это о людях.

1050
00:39:54,065 --> 00:39:55,299
Все хотят
что он может получить.

1051
00:39:55,299 --> 00:39:56,600
Никто не передает
любые бесплатные обеды

1052
00:39:56,600 --> 00:39:58,369
в этом мире, Кэти.

1053
00:39:58,369 --> 00:39:59,903
Когда я был ребенком, я носил
туфли с дырками.

1054
00:39:59,903 --> 00:40:01,538
Я носил штаны, которые были слишком велики,

1055
00:40:01,538 --> 00:40:03,207
передано от
ребенок наверху.

1056
00:40:03,207 --> 00:40:04,708
Когда мой отец был
убил, мама шила

1057
00:40:04,708 --> 00:40:05,943
отверстия для пуговиц за 12,50 долларов США
неделю, чтобы купить хлеб.

1058
00:40:05,943 --> 00:40:07,644
Она не пришила пуговицу
дыры, чтобы ты мог оказаться

1059
00:40:07,644 --> 00:40:08,980
так.

1060
00:40:08,980 --> 00:40:10,414
Что мне следует
вместо этого сделали?

1061
00:40:10,414 --> 00:40:12,984
Банкир, большой мозг
хирург, государственный секретарь.

1062
00:40:14,051 --> 00:40:15,953
Моим отцом был Фрэнк Магеллен.

1063
00:40:15,953 --> 00:40:18,322
Мог ли я пойти в
Гарвард или Вест-Пойнт?

1064
00:40:18,322 --> 00:40:19,823
Ты на лозе, Кэти.

1065
00:40:19,823 --> 00:40:21,158
Раньше ты был на лозе
ты родился, и я тоже,

1066
00:40:21,158 --> 00:40:22,659
так что постарайтесь извлечь из этого максимум пользы.

1067
00:40:22,659 --> 00:40:24,261
Держитесь того, что у вас есть.

1068
00:40:24,261 --> 00:40:26,763
Видите ли, 200 долларов,
и это, сделанное на заказ,

1069
00:40:26,763 --> 00:40:29,533
25 баксов, это
что важно.

1070
00:40:29,533 --> 00:40:30,634
Неважно, как ты это получишь,

1071
00:40:30,634 --> 00:40:32,069
пока оно у вас есть.

1072
00:40:32,069 --> 00:40:33,304
Не пытайся бороться
то, что ты не можешь победить,

1073
00:40:33,304 --> 00:40:36,107
или ты будешь внутри
для большого разочарования.

1074
00:40:38,042 --> 00:40:40,044
Если бы я в это верил, я
не хотел бы больше жить.

1075
00:40:42,679 --> 00:40:43,947
Отвези меня домой, Ник.

1076
00:40:55,426 --> 00:40:56,660
Здесь я живу.

1077
00:40:59,096 --> 00:41:01,098
Пожалуйста, не говорите
Папа, где я.

1078
00:41:01,098 --> 00:41:02,299
Я не буду, обещаю.

1079
00:41:03,434 --> 00:41:04,568
Спасибо, Ник.

1080
00:41:04,568 --> 00:41:07,204
Если тебе что-нибудь понадобится,
вообще что угодно,

1081
00:41:07,204 --> 00:41:09,006
ты знаешь, где ты можешь связаться со мной.

1082
00:41:09,006 --> 00:41:09,973
Да, я знаю.

1083
00:41:12,943 --> 00:41:13,977
Спокойной ночи, Ник.

1084
00:41:15,379 --> 00:41:16,613
Спокойной ночи, Кэти.

1085
00:41:52,049 --> 00:41:53,016
(удары кулаком)

1086
00:42:16,107 --> 00:42:18,109
(задыхаясь)

1087
00:42:49,940 --> 00:42:51,642
Было приятно,
опоясать этого панка.

1088
00:42:51,642 --> 00:42:53,377
мне было очень хорошо
время над ним работать.

1089
00:42:53,377 --> 00:42:55,246
Он мог бы быть
красивый мальчик, когда-то,

1090
00:42:55,246 --> 00:42:56,780
Интересно, как он выглядит сейчас?

1091
00:42:56,780 --> 00:42:58,349
(хлопает дверью)

1092
00:43:08,825 --> 00:43:10,026
Посмотрите хорошенько.

1093
00:43:12,996 --> 00:43:14,731
мне жаль, что я не смог
будет объявлено на этот раз.

1094
00:43:15,866 --> 00:43:16,800
Но твой мальчик
лежа за барной стойкой

1095
00:43:16,800 --> 00:43:18,169
с небольшой головной болью.

1096
00:43:20,871 --> 00:43:21,938
Повредил руку?

1097
00:43:23,474 --> 00:43:24,608
Ага.

1098
00:43:24,608 --> 00:43:25,609
Давайте посмотрим.

1099
00:43:27,211 --> 00:43:29,380
Не так, здесь.

1100
00:43:30,514 --> 00:43:31,415
Я сказал: «Здесь».

1101
00:43:34,285 --> 00:43:35,952
Положи его на стол, где я
можно хорошенько рассмотреть это.

1102
00:43:38,522 --> 00:43:40,557
(стук)
(ворчит)

1103
00:43:41,458 --> 00:43:43,394
Иди и исправь это.

1104
00:44:10,821 --> 00:44:13,724
Хорошо, Сумак, тебе это нравится.
лучше с выключенным светом?

1105
00:44:14,658 --> 00:44:16,660
Давайте поступим так.

1106
00:44:21,298 --> 00:44:24,335
Ты знаешь, где оружие
есть, посмотрим, как ты их получишь.

1107
00:44:25,269 --> 00:44:26,670
(удары кулаком)

1108
00:45:04,475 --> 00:45:06,277
(ворчит)

1109
00:45:34,204 --> 00:45:35,739
(плюет)

1110
00:46:01,965 --> 00:46:03,300
Ты проснулась, мама?

1111
00:46:03,300 --> 00:46:04,568
[Мама] Да.

1112
00:46:04,568 --> 00:46:06,303
Заходи, Чарли.

1113
00:46:19,416 --> 00:46:21,385
Ты думаешь, она будет
придешь домой, мама?

1114
00:46:22,419 --> 00:46:23,487
Нет, Чарли.

1115
00:46:24,588 --> 00:46:27,223
Кэти ушла, она
ушел навсегда.

1116
00:46:30,126 --> 00:46:31,395
Я найду ее, мама.

1117
00:46:32,295 --> 00:46:34,297
Я поговорю с ней.

1118
00:46:34,297 --> 00:46:35,766
Оставьте ее в покое.

1119
00:46:36,867 --> 00:46:39,636
Хоть раз в твоем
жизнь, оставь ее в покое.

1120
00:46:41,438 --> 00:46:42,739
Дайте ей шанс.

1121
00:46:43,940 --> 00:46:46,009
Пусть она найдет то, что
она ищет.

1122
00:46:49,580 --> 00:46:51,081
Ты мой мальчик, Чарли,

1123
00:46:52,248 --> 00:46:55,218
и я люблю тебя, но ты
не всегда правы.

1124
00:46:58,288 --> 00:47:02,158
Слушай свою маму,
оставьте ребенка в покое.

1125
00:47:11,835 --> 00:47:13,804
Перейдем к делу,
Фроули, почему я здесь?

1126
00:47:13,804 --> 00:47:15,205
Речь идет о (бормочет).

1127
00:47:15,205 --> 00:47:17,340
Я получил горячую подсказку
Вашингтон сегодня утром

1128
00:47:17,340 --> 00:47:19,309
что они преследуют
его при незаконном въезде

1129
00:47:19,309 --> 00:47:20,644
в страну.

1130
00:47:20,644 --> 00:47:22,112
Депортация?

1131
00:47:22,112 --> 00:47:22,946
Да, иммиграция
Власти, вероятно,

1132
00:47:22,946 --> 00:47:24,581
служить ему на следующей неделе.

1133
00:47:24,581 --> 00:47:26,316
Ладно, будем бороться с этим.

1134
00:47:26,316 --> 00:47:27,884
Мы уже побеждали этих крыс.

1135
00:47:27,884 --> 00:47:29,553
Тебе это не победить, Магеллен.

1136
00:47:29,553 --> 00:47:30,320
они поймали его.

1137
00:47:30,320 --> 00:47:31,522
Холодный.

1138
00:47:31,522 --> 00:47:32,989
Ты даже не можешь
начать с этим бороться.

1139
00:47:32,989 --> 00:47:34,925
Если ты это сделаешь, мы сможем
забудьте о нефтяной сделке.

1140
00:47:34,925 --> 00:47:36,259
Какая нефтяная сделка
имеет к этому отношение?

1141
00:47:36,259 --> 00:47:37,694
Много, Ник.

1142
00:47:37,694 --> 00:47:38,962
Это мясо для судьи
Кинкейд и его комиссия.

1143
00:47:38,962 --> 00:47:41,131
Он сделает из этого большое дело.

1144
00:47:41,131 --> 00:47:43,767
Втащите Лупо, все,
поставить в центр внимания

1145
00:47:43,767 --> 00:47:45,001
о синдикате.

1146
00:47:45,001 --> 00:47:47,137
Смотри, Магеллен, я
провел почти год

1147
00:47:47,137 --> 00:47:49,039
выстраиваем несколько очень
влиятельные люди

1148
00:47:49,039 --> 00:47:51,508
по этому государственному кредиту,
ты их спугнешь

1149
00:47:51,508 --> 00:47:53,309
если ты поставишь синдикат
на первых страницах.

1150
00:47:53,309 --> 00:47:55,045
(бормочет) должен
уехать из страны

1151
00:47:55,045 --> 00:47:57,280
до разбирательства
может даже тронуться.

1152
00:48:02,419 --> 00:48:04,621
Ты хочешь, чтобы я
передать это Лупо?

1153
00:48:04,621 --> 00:48:06,222
Ты близок к Чарли.

1154
00:48:06,222 --> 00:48:08,091
Вы можете объяснить это
ему лучше, чем мы можем.

1155
00:48:09,225 --> 00:48:12,062
О, конечно, я могу
объясни это очень хорошо.

1156
00:48:12,062 --> 00:48:13,730
Я просто скажу: «Чарли,
ты должен бросить свой"

1157
00:48:13,730 --> 00:48:15,198
"лучший друг вышел
страны».

1158
00:48:15,198 --> 00:48:17,200
Ну, я уверен, что ты сможешь
будь немного более дипломатичным

1159
00:48:17,200 --> 00:48:18,535
чем это.

1160
00:48:18,535 --> 00:48:20,704
Да, Уильямсон, я
может быть настоящим дипломатом,

1161
00:48:20,704 --> 00:48:23,039
как ты, страна
клуб лицемеров.

1162
00:48:23,039 --> 00:48:24,941
Просто оберните нож
бархат, прежде чем я его засуну.

1163
00:48:24,941 --> 00:48:26,309
Ну, я думаю, это
немного неуместно.

1164
00:48:26,309 --> 00:48:29,145
Теперь, Ник, есть
не нужно злиться

1165
00:48:29,145 --> 00:48:30,881
с Полом об этом.

1166
00:48:30,881 --> 00:48:33,850
Кроме того, это не тот
самая неудачная вещь

1167
00:48:33,850 --> 00:48:35,251
это может случиться с тобой.

1168
00:48:35,251 --> 00:48:37,554
После того, как (бормочет) ушел,
кто-то должен занять его место.

1169
00:48:37,554 --> 00:48:40,624
И ты в красивой
солидно с Лупо.

1170
00:48:52,002 --> 00:48:54,170
Бену придется уйти,
вот и все, Ник.

1171
00:48:56,807 --> 00:48:58,408
Синдикат на первом месте.

1172
00:48:58,408 --> 00:48:59,910
Конечно, мы не могли
бороться с этим, Чарли?

1173
00:48:59,910 --> 00:49:01,912
Это не шанс, это
нефтяная сделка слишком важна.

1174
00:49:03,146 --> 00:49:05,448
Бедный Бен, речь идет о
самое сложное

1175
00:49:05,448 --> 00:49:06,850
Мне приходилось что-то делать в своей жизни.

1176
00:49:08,084 --> 00:49:10,453
Ты хочешь, чтобы я сломал
это ему, Чарли?

1177
00:49:10,453 --> 00:49:11,555
Нет, это будет больно
ему еще хуже.

1178
00:49:11,555 --> 00:49:12,956
Я расскажу ему об этом, Ник.

1179
00:49:14,825 --> 00:49:16,092
Знаешь ли ты это
Бен и твой отец

1180
00:49:16,092 --> 00:49:18,061
были первыми друзьями
Я был в этой стране.

1181
00:49:18,061 --> 00:49:20,463
Да, я знаю, Чарли.

1182
00:49:20,463 --> 00:49:21,865
Бен спас мне жизнь
в доках

1183
00:49:21,865 --> 00:49:23,600
и он почти получил
тоже убил, делая это.

1184
00:49:27,003 --> 00:49:28,972
Ему придется пойти и
вот и все.

1185
00:49:30,707 --> 00:49:32,475
Организация на первом месте.

1186
00:49:38,481 --> 00:49:40,183
Интересно, как она
ладим, Ник.

1187
00:49:42,619 --> 00:49:44,287
Я уверен, что она
ладно, Чарли.

1188
00:49:45,989 --> 00:49:48,091
Если бы я только знал, где она была

1189
00:49:48,091 --> 00:49:49,492
если бы я знал, что с ней все в порядке.

1190
00:49:52,362 --> 00:49:54,197
Ты уверен, что никто
предоставил любую информацию

1191
00:49:54,197 --> 00:49:55,431
(бормочет).

1192
00:49:57,100 --> 00:49:58,569
Нет, ничего.

1193
00:50:02,138 --> 00:50:04,340
Где бы она ни была,
Я надеюсь, что она счастлива.

1194
00:50:10,080 --> 00:50:11,014
Добрый вечер.

1195
00:50:19,890 --> 00:50:20,657
Привет.

1196
00:50:20,657 --> 00:50:21,592
Привет.

1197
00:50:21,592 --> 00:50:23,093
Боже, как ты красиво выглядишь.

1198
00:50:23,093 --> 00:50:24,360
Извините, я опоздал, у меня есть
попал в пробку в театре.

1199
00:50:24,360 --> 00:50:25,461
Ты совсем не опоздал.

1200
00:50:25,461 --> 00:50:26,897
Вечеринка только начинается.

1201
00:50:26,897 --> 00:50:28,699
Почетный гость
жду тебя.

1202
00:50:32,368 --> 00:50:33,670
Кто дает
вообще, эта вечеринка?

1203
00:50:33,670 --> 00:50:34,938
Я не знаю,
Полли позвонила и сказала

1204
00:50:34,938 --> 00:50:36,339
заходить между выступлениями

1205
00:50:36,339 --> 00:50:37,574
и приведи друзей.

1206
00:50:37,574 --> 00:50:38,408
Ну, хорошо для
она, я не ел

1207
00:50:38,408 --> 00:50:40,376
вот так за несколько недель.

1208
00:50:40,376 --> 00:50:41,945
Вот он Джонни.

1209
00:50:41,945 --> 00:50:44,715
Ник, как дела?
приятно видеть тебя снова.

1210
00:50:44,715 --> 00:50:46,082
Рад вас видеть, мистер Ахиллес.

1211
00:50:46,082 --> 00:50:48,184
Не называй меня Мистер,
позволь мне посмотреть на тебя.

1212
00:50:48,184 --> 00:50:49,720
Ты выглядишь чудесно.

1213
00:50:49,720 --> 00:50:51,021
Чарли, ты делаешь
настоящий джентльмен из него.

1214
00:50:51,021 --> 00:50:52,288
Это не я, это
всегда был там.

1215
00:50:52,288 --> 00:50:53,590
Ну, прошел год
теперь ты продвигаешься вверх

1216
00:50:53,590 --> 00:50:54,858
в мире, да, малыш?

1217
00:50:54,858 --> 00:50:56,126
Он возьмет
над (бормочет) пятном.

1218
00:50:56,126 --> 00:50:59,062
Это здорово, поздравляю.

1219
00:51:00,396 --> 00:51:02,565
Что-то на
ты думаешь, Джонни?

1220
00:51:02,565 --> 00:51:04,100
Ага.

1221
00:51:04,100 --> 00:51:06,837
Теперь эти трое мужчин
очень важные мужчины, дорогой.

1222
00:51:06,837 --> 00:51:08,504
Вы видите этот большой
парень там?

1223
00:51:08,504 --> 00:51:11,875
Это мистер Лупо, да ладно,
Я познакомлю тебя с ним.

1224
00:51:13,977 --> 00:51:14,845
Как он к тебе относится, Ник?

1225
00:51:14,845 --> 00:51:15,779
Очень хорошо, Джонни.

1226
00:51:15,779 --> 00:51:16,647
Мы с его отцом старые...

1227
00:51:16,647 --> 00:51:18,114
Здравствуйте, господа.

1228
00:51:18,114 --> 00:51:20,283
Господа, я хотел бы иметь
ты знакомишься с моим новым клиентом.

1229
00:51:20,283 --> 00:51:21,752
Это мисс Дорин Хилл,

1230
00:51:21,752 --> 00:51:25,021
Господин Лупо, господин Арчиллес,
и г-н Магеллен.

1231
00:51:25,021 --> 00:51:25,689
Как дела?

1232
00:51:25,689 --> 00:51:26,489
Как дела.

1233
00:51:26,489 --> 00:51:27,991
Танцует как (бормочет)

1234
00:51:27,991 --> 00:51:29,726
Я подумал, может быть
она была бы великолепна в одном

1235
00:51:29,726 --> 00:51:31,261
ваших мест в Вегасе.

1236
00:51:31,261 --> 00:51:32,528
Там может быть
место для нее в одном

1237
00:51:32,528 --> 00:51:33,997
из чикагских клубов.

1238
00:51:33,997 --> 00:51:35,098
О, это было бы
Господи, господин Арчиллес.

1239
00:51:35,098 --> 00:51:36,466
Это отличный ребенок.

1240
00:51:36,466 --> 00:51:37,500
Им бы она понравилась в Чикаго.

1241
00:51:37,500 --> 00:51:38,568
Купить тебе выпить, дорогая?

1242
00:51:38,568 --> 00:51:40,003
Ну, конечно, можешь.

1243
00:51:40,003 --> 00:51:42,038
Вы хотели бы иметь
выпей, не так ли, дорогая?

1244
00:51:42,038 --> 00:51:42,873
С удовольствием.

1245
00:51:42,873 --> 00:51:44,174
Увидимся позже, мальчики.

1246
00:51:47,277 --> 00:51:49,379
Танцует как Магинский.

1247
00:51:50,546 --> 00:51:51,815
Прошу прощения.

1248
00:51:51,815 --> 00:51:52,916
Есть телефонный звонок
для тебя, Чарли.

1249
00:51:52,916 --> 00:51:54,050
Спасибо, Ирис, извини.

1250
00:51:56,720 --> 00:51:59,956
Я позвонил в твой офис
дважды на прошлой неделе,

1251
00:51:59,956 --> 00:52:01,457
и ты не перезвонил.

1252
00:52:01,457 --> 00:52:03,459
Я думаю, девушка
забыл мне сказать.

1253
00:52:03,459 --> 00:52:04,327
Ты лжешь.

1254
00:52:05,428 --> 00:52:06,697
Ладно, значит, я лгу.

1255
00:52:08,699 --> 00:52:10,200
Давай, я куплю тебе выпить.

1256
00:52:16,339 --> 00:52:17,173
Привет.

1257
00:52:18,174 --> 00:52:20,811
Маршалл, где ты?

1258
00:52:20,811 --> 00:52:22,713
я у телефона
стенд в Ла Гуардиа.

1259
00:52:22,713 --> 00:52:24,447
я не мог дотянуться
ты сегодня днем.

1260
00:52:24,447 --> 00:52:25,782
Я только что прилетел.

1261
00:52:25,782 --> 00:52:28,584
Ну, что-нибудь не так?

1262
00:52:28,584 --> 00:52:30,921
Руби, приведи мистера Магеллена
и г-н Арчиллес

1263
00:52:30,921 --> 00:52:32,956
сюда прямо сейчас.

1264
00:52:32,956 --> 00:52:33,890
Что?

1265
00:52:35,258 --> 00:52:36,727
Ладно, иди ко мне в офис.

1266
00:52:36,727 --> 00:52:38,028
Я встречу тебя там.

1267
00:52:43,166 --> 00:52:44,935
Что происходит с
ты, если ты мертв?

1268
00:52:44,935 --> 00:52:47,537
Уильямсон продан
нас ради расплаты.

1269
00:52:47,537 --> 00:52:49,740
Он предупредил большую нефть
компании о нашей сделке.

1270
00:52:49,740 --> 00:52:51,908
Они пошли прямо к
Белый дом и разоблачен

1271
00:52:51,908 --> 00:52:53,844
государственный кредит.

1272
00:52:53,844 --> 00:52:55,678
нет шанса
довести это до конца.

1273
00:52:55,678 --> 00:52:57,580
Я не понимаю, Маршалл,
ты хочешь сказать, что он мог бы

1274
00:52:57,580 --> 00:52:58,949
вытащить полный
такой обман

1275
00:52:58,949 --> 00:53:00,283
и ты даже не почувствовал его запаха?

1276
00:53:00,283 --> 00:53:02,218
Уильямсон занимается инженерией
все это.

1277
00:53:02,218 --> 00:53:03,854
я только занимался
фаза этого.

1278
00:53:03,854 --> 00:53:05,255
А как насчет миллионов
долларов мы получили

1279
00:53:05,255 --> 00:53:06,556
застрял в этих танкерах
в Панаме.

1280
00:53:06,556 --> 00:53:08,859
Я хотел бы дать
тебе ответ на это,

1281
00:53:08,859 --> 00:53:10,360
но я не могу.

1282
00:53:10,360 --> 00:53:11,594
Может быть, ты вмешиваешься
о выплате Уильямсона.

1283
00:53:11,594 --> 00:53:13,063
Ты думаешь, я бы
быть здесь сейчас, если бы были?

1284
00:53:13,063 --> 00:53:14,330
Вы могли бы.

1285
00:53:14,330 --> 00:53:17,000
Посмотрите, господа, я
говорю тебе правду.

1286
00:53:17,000 --> 00:53:19,002
меня тошнит от
эта вещь, как ты.

1287
00:53:19,002 --> 00:53:22,405
Хорошо, все
правильно, успокойся.

1288
00:53:22,405 --> 00:53:24,307
Ты уверен, что ничто не может
закончим, а, Маршалл?

1289
00:53:24,307 --> 00:53:26,409
Позитивно, Чарли.

1290
00:53:26,409 --> 00:53:27,677
Вот и все.

1291
00:53:28,779 --> 00:53:30,080
Спокойной ночи, господа.

1292
00:53:32,849 --> 00:53:35,185
Сделка на миллиард долларов, которая
паршивый мошенник, миллиард долларов

1293
00:53:35,185 --> 00:53:36,486
договорись, Джонни.

1294
00:53:36,486 --> 00:53:38,321
Уильямсон не может получить
прочь с этим Чарли.

1295
00:53:38,321 --> 00:53:39,790
Что ты имеешь в виду, он
не могу, он уже это сделал,

1296
00:53:39,790 --> 00:53:41,191
свинья, сделка на миллиард долларов.

1297
00:53:41,191 --> 00:53:43,259
Мы не можем позволить ему
сойти с рук.

1298
00:53:43,259 --> 00:53:46,196
Я думаю, нам лучше
провести встречу.

1299
00:53:49,399 --> 00:53:50,967
Вы делаете
телефонные звонки, Ник.

1300
00:53:50,967 --> 00:53:52,668
Скажи, что встречает
послезавтра.

1301
00:53:52,668 --> 00:53:54,404
Большой Гарри боится
самолеты, которые должны дать ему

1302
00:53:54,404 --> 00:53:55,638
времени достаточно, чтобы добраться сюда.

1303
00:53:55,638 --> 00:53:57,207
Числа находятся в
моя личная книга.

1304
00:53:57,207 --> 00:53:58,541
Давай, Джонни, я
подвезу тебя в мотель.

1305
00:53:58,541 --> 00:53:59,375
Спокойной ночи, Ник.

1306
00:53:59,375 --> 00:54:00,610
Спокойной ночи.

1307
00:54:00,610 --> 00:54:01,544
[Джонни] Пока,
Ник, увидимся завтра.

1308
00:54:09,085 --> 00:54:11,221
[Закадровый голос] Встреча
с каждой территории

1309
00:54:11,221 --> 00:54:12,288
в стране.

1310
00:54:12,288 --> 00:54:13,756
Они ответили на вызов.

1311
00:54:13,756 --> 00:54:17,227
Имена, которые ты редко слышишь,
лица, которые вы редко видите.

1312
00:54:18,694 --> 00:54:21,798
Высокий суд организован
преступление, вынесенное приговором,

1313
00:54:22,698 --> 00:54:25,168
решение, которое является окончательным,

1314
00:54:25,168 --> 00:54:27,303
от которого нет апелляции.

1315
00:54:27,303 --> 00:54:29,272
Юридически у нас нет
получил ногу, на которой можно стоять.

1316
00:54:29,272 --> 00:54:30,941
Уильямсон знает это.

1317
00:54:30,941 --> 00:54:32,876
Все, что мы можем сделать, это принять наши потери

1318
00:54:32,876 --> 00:54:34,710
и держим рот на замке.

1319
00:54:34,710 --> 00:54:36,512
Мы не только теряем
сделка на миллиард долларов,

1320
00:54:36,512 --> 00:54:38,181
нам нужно отрепетировать
еще за 10 миллионов.

1321
00:54:38,181 --> 00:54:40,016
А как насчет наших других
контакты в Вашингтоне?

1322
00:54:40,016 --> 00:54:41,284
Неужели они не могут оказать какое-то давление?

1323
00:54:41,284 --> 00:54:42,919
Я говорил с
мало мальчиков там,

1324
00:54:42,919 --> 00:54:44,287
эта штука слишком горячая.

1325
00:54:44,287 --> 00:54:45,856
Вся смазка
мы распространяли

1326
00:54:45,856 --> 00:54:47,657
и эта вошь
делает из нас лохов.

1327
00:54:47,657 --> 00:54:49,325
Что-нибудь еще, господа?

1328
00:54:49,325 --> 00:54:50,861
Это все Фроули.

1329
00:54:50,861 --> 00:54:51,962
я все буду в своем офисе
днем, если я тебе понадоблюсь.

1330
00:54:51,962 --> 00:54:53,296
Добрый день, господа.

1331
00:54:53,296 --> 00:54:54,530
[Всем] Добрый день, Фроули.

1332
00:54:54,530 --> 00:54:56,066
Встреча
открыт для обсуждения.

1333
00:54:56,066 --> 00:54:58,902
Я не вижу причин
для любого обсуждения.

1334
00:54:58,902 --> 00:55:01,271
Эта крыса обманула
нам, это обошлось нам в целое состояние,

1335
00:55:01,271 --> 00:55:02,873
единственное, что нужно сделать
ударил его по голове.

1336
00:55:02,873 --> 00:55:03,974
(неразборчивый разговор)

1337
00:55:03,974 --> 00:55:05,976
Подождите минуту.

1338
00:55:05,976 --> 00:55:07,443
Уильямсон важный человек.

1339
00:55:07,443 --> 00:55:08,912
У него есть влиятельные друзья
если мы его выбьем

1340
00:55:08,912 --> 00:55:09,946
это поднимет вонь от
один конец страны

1341
00:55:09,946 --> 00:55:11,214
другому.

1342
00:55:11,214 --> 00:55:12,148
Он перешёл нам дорогу и
у него это приближается,

1343
00:55:12,148 --> 00:55:13,416
как и любая другая свинья.

1344
00:55:13,416 --> 00:55:14,617
Я согласен с Джонни,
ударил его по голове.

1345
00:55:14,617 --> 00:55:16,086
Ну я дал
это много мыслей.

1346
00:55:16,086 --> 00:55:18,188
Мне неприятно это говорить, но
самое разумное сделать это

1347
00:55:18,188 --> 00:55:19,455
уволить Уильямсона.

1348
00:55:19,455 --> 00:55:20,891
Чарли, мы не можем
пусть слово обойдёт стороной

1349
00:55:20,891 --> 00:55:22,993
что Уильямсон пересек
нам и это сошло с рук.

1350
00:55:22,993 --> 00:55:25,128
Мы были бы широко открыты для
больше двойных крестов.

1351
00:55:25,128 --> 00:55:26,829
Я говорю: «Голосуйте, прямо сейчас».

1352
00:55:26,829 --> 00:55:30,266
Подожди, подожди, я думаю
нам нужно поговорить с Альбертом.

1353
00:55:30,266 --> 00:55:31,201
Ну, я взял
во внимание

1354
00:55:31,201 --> 00:55:32,435
что вы, мужчины, сказали,

1355
00:55:32,435 --> 00:55:33,836
но я думаю о
организация.

1356
00:55:33,836 --> 00:55:35,005
Ничего не скажешь
что произойдет

1357
00:55:35,005 --> 00:55:36,206
если мы выбьем Уильямсона.

1358
00:55:36,206 --> 00:55:37,707
Сказать вам правду,
Я боюсь его.

1359
00:55:37,707 --> 00:55:38,942
(стук)

1360
00:55:38,942 --> 00:55:40,710
Да?

1361
00:55:40,710 --> 00:55:43,146
Мистер Далучи говорит по телефону.

1362
00:55:43,146 --> 00:55:44,280
Спасибо, Ник.

1363
00:55:44,280 --> 00:55:45,748
Привет.

1364
00:55:45,748 --> 00:55:47,117
Привет, Альберт, как дела?

1365
00:55:47,117 --> 00:55:48,684
О, просто отлично, прекрасно.

1366
00:55:48,684 --> 00:55:50,386
Все мальчики сейчас здесь.

1367
00:55:50,386 --> 00:55:52,055
Ну, у нас нет
еще проголосовали, мы хотели

1368
00:55:52,055 --> 00:55:53,189
поговорить с тобой.

1369
00:55:53,189 --> 00:55:55,625
Что?

1370
00:55:55,625 --> 00:55:56,759
Да, я понимаю, Альберт.

1371
00:55:56,759 --> 00:55:58,228
Я им скажу.

1372
00:55:58,228 --> 00:56:00,230
Они передают вам привет.

1373
00:56:00,230 --> 00:56:01,898
Передавай привет Бену и
Анна для меня, ладно?

1374
00:56:01,898 --> 00:56:03,599
Береги себя, Альберт.

1375
00:56:03,599 --> 00:56:06,169
До свидания.

1376
00:56:06,169 --> 00:56:08,071
Альберт голосует за успех.

1377
00:56:08,071 --> 00:56:10,206
Давайте проголосуем,
начиная с тебя, Джонни.

1378
00:56:10,206 --> 00:56:11,741
Ударять.

1379
00:56:11,741 --> 00:56:12,976
Ударять.

1380
00:56:12,976 --> 00:56:13,876
Ударять.

1381
00:56:13,876 --> 00:56:14,877
Ударять.

1382
00:56:14,877 --> 00:56:15,811
Ударять.

1383
00:56:15,811 --> 00:56:17,981
Ударять.

1384
00:56:17,981 --> 00:56:19,649
Я не согласен, но
Я сделаю это единогласно.

1385
00:56:19,649 --> 00:56:21,017
Ударять.

1386
00:56:21,017 --> 00:56:22,485
Чарли, это
единственный способ справиться с этим.

1387
00:56:22,485 --> 00:56:23,853
Надеюсь, ты прав, Джонни.

1388
00:56:23,853 --> 00:56:25,121
Кто получит контракт?

1389
00:56:25,121 --> 00:56:26,622
Уильямсон получил предупреждение
проход в Европу,

1390
00:56:26,622 --> 00:56:27,991
конец следующей недели.

1391
00:56:27,991 --> 00:56:29,525
Он будет в Нью-Йорке.

1392
00:56:29,525 --> 00:56:30,826
Лупо получает контракт.

1393
00:56:30,826 --> 00:56:32,662
Есть ли что-нибудь еще?

1394
00:56:32,662 --> 00:56:34,931
Заседание перенесено.

1395
00:56:40,570 --> 00:56:41,804
Они проголосовали за попадание, да?

1396
00:56:41,804 --> 00:56:42,805
И Альберт пошел
вместе с ними.

1397
00:56:42,805 --> 00:56:44,007
Кто получил контракт?

1398
00:56:44,007 --> 00:56:45,308
Уильямсон будет
в Нью-Йорке на следующей неделе,

1399
00:56:45,308 --> 00:56:46,576
это наше.

1400
00:56:46,576 --> 00:56:47,810
Остальные так
очень хочется, почему бы и нет

1401
00:56:47,810 --> 00:56:48,744
ты заставишь одного из них это взять?

1402
00:56:48,744 --> 00:56:49,980
Подожди минутку, малыш.

1403
00:56:49,980 --> 00:56:50,646
Это неправильно
отношение иметь.

1404
00:56:50,646 --> 00:56:51,881
Мы провели голосование.

1405
00:56:51,881 --> 00:56:53,283
Это воля
большинство, вот и все.

1406
00:56:53,283 --> 00:56:54,784
Ты хочешь, чтобы я
сделай это, Чарли.

1407
00:56:54,784 --> 00:56:56,252
Нет, нет, я не знаю.

1408
00:56:56,252 --> 00:56:58,254
я не хочу тебя
запутался в этом.

1409
00:56:58,254 --> 00:56:59,822
На самом деле, я не хочу
ты больше не делаешь хитов.

1410
00:57:01,224 --> 00:57:03,026
Знаешь кое-что, Ник,
у меня странное чувство

1411
00:57:03,026 --> 00:57:04,227
об этом хите.

1412
00:57:04,227 --> 00:57:06,129
Я хотел бы встряхнуть
это, но я не могу.

1413
00:57:07,830 --> 00:57:09,299
У него есть бронь на
отель в четверг,

1414
00:57:09,299 --> 00:57:10,533
его лодка отплывает в субботу.

1415
00:57:10,533 --> 00:57:11,801
Ты сделаешь хит
в течение этого времени.

1416
00:57:11,801 --> 00:57:12,835
Когда он приедет в город, я
хочу, чтобы ты смотрел каждый

1417
00:57:12,835 --> 00:57:13,769
ход, который он делает.

1418
00:57:13,769 --> 00:57:14,704
Вот несколько его фотографий.

1419
00:57:14,704 --> 00:57:15,905
Я знаю, как он выглядит.

1420
00:57:15,905 --> 00:57:16,839
Я видел его фотографию
в газете.

1421
00:57:16,839 --> 00:57:17,840
Мне плевать, что ты видел.

1422
00:57:17,840 --> 00:57:18,641
Изучите его, изучите
его лицо тоже

1423
00:57:18,641 --> 00:57:19,909
как вы знаете свой собственный.

1424
00:57:19,909 --> 00:57:20,710
И Бруно, я не
хочу каких-нибудь промахов.

1425
00:57:20,710 --> 00:57:22,312
Хорошо, мистер Лупо.

1426
00:57:22,312 --> 00:57:23,513
После того, как вы сделаете
удар, разбросать
адреса, которые я вам дал.

1427
00:57:23,513 --> 00:57:24,314
Я пришлю парня с
инструкция где

1428
00:57:24,314 --> 00:57:24,981
пойти и спрятаться.

1429
00:57:24,981 --> 00:57:26,182
Есть вопросы?

1430
00:57:26,182 --> 00:57:27,383
Хорошо, теперь слушай
мне хорошо в этом.

1431
00:57:27,383 --> 00:57:29,352
Я хочу, чтобы было чисто,
чистый как свисток.

1432
00:57:30,453 --> 00:57:31,554
Ладно, выходи.

1433
00:57:44,800 --> 00:57:46,402
[Закадровый голос] Звонок
для г-на Луи Дэвиса.

1434
00:57:49,739 --> 00:57:52,042
Он только что вошел, он
иду к лифту.

1435
00:57:53,276 --> 00:57:55,078
[Закадровый голос] Звонок
для г-на Луи Дэвиса.

1436
00:57:56,346 --> 00:57:58,381
Вызовите мистера Луиса Дэвиса.

1437
00:58:00,083 --> 00:58:01,684
Ú(неразборчивая болтовня)

1438
00:59:25,535 --> 00:59:27,069
Мне не нужен был весь день.

1439
00:59:27,069 --> 00:59:28,604
Как насчет того, чтобы подняться
в залив Шипс-Хед

1440
00:59:28,604 --> 00:59:29,505
на ужин из морепродуктов?

1441
00:59:29,505 --> 00:59:30,640
Я не голоден.

1442
00:59:30,640 --> 00:59:31,674
Что такое
важно, ты нервничаешь?

1443
00:59:31,674 --> 00:59:33,176
Я просто не голоден.

1444
00:59:37,547 --> 00:59:38,648
[Закадровый голос] Вниз?

1445
00:59:57,533 --> 00:59:58,634
(кричит)

1446
01:00:01,871 --> 01:00:02,805
[Закадровый голос] Вниз?

1447
01:00:09,245 --> 01:00:10,746
Я думаю, у меня будет
немного паровых моллюсков

1448
01:00:10,746 --> 01:00:11,847
и фаршированный краб.

1449
01:00:16,819 --> 01:00:18,554
Дайте мне полицию, поторопитесь.

1450
01:00:24,494 --> 01:00:25,861
[Закадровый голос] Спускаешься?

1451
01:00:41,977 --> 01:00:43,112
Главный вестибюль.

1452
01:00:51,887 --> 01:00:53,022
Гараж.

1453
01:00:54,357 --> 01:00:55,558
Это главный вестибюль.

1454
01:00:55,558 --> 01:00:56,959
Мы собираемся
гараж тоже.

1455
01:01:06,769 --> 01:01:08,170
Гараж, справа от вас.

1456
01:01:11,974 --> 01:01:13,609
Полицейские в вестибюле,
что-то не так.

1457
01:01:13,609 --> 01:01:15,110
Наша машина стоит на 38-й улице.

1458
01:01:15,110 --> 01:01:16,479
Забудь об этом, мы возьмем один здесь.

1459
01:01:22,151 --> 01:01:23,052
Вон тот.

1460
01:01:26,055 --> 01:01:27,223
Ваша проверка претензии, сэр.

1461
01:01:37,700 --> 01:01:39,168
Вы, двое мужчин, пойдете со мной.

1462
01:01:41,136 --> 01:01:42,204
Гараж.

1463
01:01:43,172 --> 01:01:44,374
(двигатель глохнет)

1464
01:01:46,208 --> 01:01:48,944
úИди прикрой
Гараж, ты пойдешь со мной.

1465
01:01:48,944 --> 01:01:50,380
Давай, мы возьмем еще один.

1466
01:01:55,285 --> 01:01:56,218
Привет.

1467
01:01:56,218 --> 01:01:57,287
Медь.

1468
01:01:57,287 --> 01:01:58,521
(выстрелы из пистолета)

1469
01:02:17,507 --> 01:02:18,774
Он стрелял вместе с ними.

1470
01:02:18,774 --> 01:02:20,009
Нет, от него не ожидается, что он выживет.

1471
01:02:20,009 --> 01:02:20,910
Давай, Джо, хватай это.

1472
01:02:20,910 --> 01:02:22,011
У нас есть документы...

1473
01:02:22,011 --> 01:02:23,313
Патрульный Дональд Митчелл.

1474
01:02:23,313 --> 01:02:25,981
Да, он думает, что он
застрелил одного из них.

1475
01:02:25,981 --> 01:02:27,450
Перед своей смертью,
Патрульный Митчелл

1476
01:02:27,450 --> 01:02:29,319
положительно идентифицирован
трое убийц.

1477
01:02:29,319 --> 01:02:30,886
Один из самых
интенсивные неводы

1478
01:02:30,886 --> 01:02:32,455
в истории Нового
Йорк был установлен.

1479
01:02:32,455 --> 01:02:34,657
Аэропорты, железнодорожные депо
и отгрузочные терминалы

1480
01:02:34,657 --> 01:02:36,992
наблюдаются.

1481
01:02:36,992 --> 01:02:37,960
Я почувствовал это, Ник.

1482
01:02:37,960 --> 01:02:39,161
Я почувствовал это.

1483
01:02:39,161 --> 01:02:40,095
Я сказал тебе, что я был
боюсь этого удара.

1484
01:02:40,095 --> 01:02:41,263
Эти парни горячие.

1485
01:02:41,263 --> 01:02:42,498
У них нет молитвы
уйти.

1486
01:02:42,498 --> 01:02:43,299
Если полицейские выберут их
они собираются поговорить.

1487
01:02:43,299 --> 01:02:44,233
Нам нужна страховка.

1488
01:02:44,233 --> 01:02:45,401
Я позабочусь об этом, Чарли.

1489
01:02:45,401 --> 01:02:46,702
Они кого-то ждут.

1490
01:02:46,702 --> 01:02:47,637
Я сказал им, что отправлю
кто-то с деньгами

1491
01:02:47,637 --> 01:02:48,838
и инструкции.

1492
01:02:48,838 --> 01:02:50,105
Они получат
их инструкции.

1493
01:02:50,105 --> 01:02:51,307
Подождите минуту.

1494
01:02:51,307 --> 01:02:52,708
Не принимай ничего
ненужные шансы.

1495
01:02:52,708 --> 01:02:54,276
Вы играете осторожно,
Ник, ты понимаешь?

1496
01:02:54,276 --> 01:02:55,578
Я сделаю это, Чарли, не волнуйся.

1497
01:02:55,578 --> 01:02:57,980
(стук)

1498
01:03:13,563 --> 01:03:14,364
Да?

1499
01:03:14,364 --> 01:03:15,230
[Ник] Это я, Ник.

1500
01:03:18,000 --> 01:03:19,502
Мальчик, я рад
увидеть тебя, Ник.

1501
01:03:19,502 --> 01:03:20,936
я схожу с ума
в этой комнате всю ночь.

1502
01:03:20,936 --> 01:03:22,605
Буду ли я рад
взорвите этот сустав.

1503
01:03:22,605 --> 01:03:24,574
Держу пари, жара
все еще в городе, да?

1504
01:03:24,574 --> 01:03:26,208
Но мы сделали хит
как и хотел Лупо,

1505
01:03:26,208 --> 01:03:27,343
не так ли?

1506
01:03:27,343 --> 01:03:28,778
Конечно.

1507
01:03:28,778 --> 01:03:29,645
Нам пришлось взорвать
медь, он начал стрелять.

1508
01:03:29,645 --> 01:03:31,347
Нам пришлось его взорвать.

1509
01:03:31,347 --> 01:03:32,548
Лупо не болит
об этом, он?

1510
01:03:32,548 --> 01:03:33,983
Нет-нет, конечно нет.

1511
01:03:33,983 --> 01:03:35,718
У тебя есть тесто
а билет?

1512
01:03:35,718 --> 01:03:37,687
Да, у тебя будет
приятного долгого путешествия, Уайти.

1513
01:03:37,687 --> 01:03:39,288
Это хорошо.

1514
01:03:39,288 --> 01:03:41,791
Я могу использовать отпуск.

1515
01:03:44,894 --> 01:03:46,462
Ник, что ты делаешь?

1516
01:03:48,197 --> 01:03:50,400
Не делай этого, Ник,
дай мне передохнуть.

1517
01:03:50,400 --> 01:03:51,601
О, пожалуйста, не надо, Ник.

1518
01:03:51,601 --> 01:03:53,002
(выстрел из пистолета)

1519
01:04:04,213 --> 01:04:05,681
Надеюсь, я поеду в Кливленд.

1520
01:04:05,681 --> 01:04:07,550
Я знаю там много мальчиков.

1521
01:04:07,550 --> 01:04:08,851
Ты собираешься немного
дальше, Джино.

1522
01:04:10,520 --> 01:04:11,487
Ты грязная крыса.

1523
01:04:13,022 --> 01:04:14,323
(выстрел из пистолета)

1524
01:04:28,203 --> 01:04:29,405
(стук)

1525
01:04:34,744 --> 01:04:35,678
Арти?

1526
01:05:11,313 --> 01:05:12,582
Простите, сэр,

1527
01:05:12,582 --> 01:05:13,616
но здесь есть мужчина
кто хочет тебя видеть.

1528
01:05:13,616 --> 01:05:14,617
Он сказал, что это важно.

1529
01:05:14,617 --> 01:05:15,885
Кто это?

1530
01:05:15,885 --> 01:05:17,487
Он не назовет своего имени.

1531
01:05:17,487 --> 01:05:19,154
Он говорит, что это личное дело.

1532
01:05:19,154 --> 01:05:20,389
Если он не будет
изложить свои дела,

1533
01:05:20,389 --> 01:05:21,724
скажи ему, что я не
хочу, чтобы его беспокоили.

1534
01:05:23,092 --> 01:05:25,327
Я думаю, ты хочешь
увидимся, судья Кинкейд.

1535
01:05:25,327 --> 01:05:26,862
Я Арни Вендлер.

1536
01:05:26,862 --> 01:05:28,864
Вы можете оставить нас
одна, миссис Уэстли.

1537
01:05:28,864 --> 01:05:30,833
И скажи ей, что нет
чтобы получить какие-нибудь милые идеи

1538
01:05:30,833 --> 01:05:33,235
как позвонить в полицию.

1539
01:05:33,235 --> 01:05:34,870
Вы можете уйти на пенсию
теперь ты мне не понадобишься

1540
01:05:34,870 --> 01:05:35,905
больше сегодня вечером.

1541
01:05:39,274 --> 01:05:41,310
Ты тот человек, который был
ранен полицейским.

1542
01:05:41,310 --> 01:05:43,045
Да, есть шанс
виски, судья?

1543
01:05:43,045 --> 01:05:45,515
У меня есть немного шерри.

1544
01:05:45,515 --> 01:05:46,882
Думаю, этого хватит,
лучше, чем ничего.

1545
01:05:59,028 --> 01:06:00,596
Я пришел предложить вам сделку.

1546
01:06:00,596 --> 01:06:01,631
Что за сделка?

1547
01:06:01,631 --> 01:06:02,932
Как бы ты хотел, чтобы я пел,

1548
01:06:02,932 --> 01:06:04,333
перевернуть доказательства государства?

1549
01:06:04,333 --> 01:06:05,868
И что ты
ожидать взамен?

1550
01:06:05,868 --> 01:06:09,438
я хочу выйти
чистый, абсолютно чистый.

1551
01:06:09,438 --> 01:06:11,073
У тебя есть смелость
предложить предложение

1552
01:06:11,073 --> 01:06:12,307
мне так?

1553
01:06:12,307 --> 01:06:14,544
Таково дело.

1554
01:06:14,544 --> 01:06:15,845
Как хотите.

1555
01:06:16,979 --> 01:06:18,480
Что заставляет тебя думать
Я бы заключил сделку

1556
01:06:18,480 --> 01:06:20,049
вот так с тобой, Вендлер?

1557
01:06:20,049 --> 01:06:21,551
У тебя нет шансов.

1558
01:06:21,551 --> 01:06:23,485
Весь этот город
ищу тебя.

1559
01:06:23,485 --> 01:06:25,154
Вас заберут в
вопрос дней, часов.

1560
01:06:26,522 --> 01:06:28,791
Вы хотели бы взломать
синдикат, не так ли, Кинкейд?

1561
01:06:28,791 --> 01:06:30,492
Вы хотели бы достичь
один из больших мальчиков?

1562
01:06:31,594 --> 01:06:32,662
Продолжать.

1563
01:06:32,662 --> 01:06:34,196
Я мелкая сошка.

1564
01:06:34,196 --> 01:06:36,231
Может быть, я горю
убийство Уильямсона,

1565
01:06:36,231 --> 01:06:38,534
но мне не нужно давать показания.

1566
01:06:38,534 --> 01:06:40,202
у меня даже нет
открыть мою ловушку

1567
01:06:40,202 --> 01:06:41,704
в зале суда
если я не захочу,

1568
01:06:41,704 --> 01:06:44,473
но если я это сделаю, я прибью один
больших мальчиков для тебя.

1569
01:06:44,473 --> 01:06:47,242
Может быть, самый большой, я
могу положить палец правильно

1570
01:06:47,242 --> 01:06:49,011
о Чарли Лупо.

1571
01:06:49,011 --> 01:06:50,946
я не могу быть вечеринкой
на это, Вендлер.

1572
01:06:50,946 --> 01:06:52,948
У полиции будет
найти другие средства.

1573
01:06:52,948 --> 01:06:54,817
Если ты имеешь в виду Уайти
и Джино, забудь об этом.

1574
01:06:54,817 --> 01:06:57,152
Они лежат в
пара меблированных комнат

1575
01:06:57,152 --> 01:06:59,321
на западной стороне полно свинца.

1576
01:06:59,321 --> 01:07:00,890
Я зашел, чтобы увидеть их.

1577
01:07:00,890 --> 01:07:02,625
Но кто-то получил
там впереди меня.

1578
01:07:02,625 --> 01:07:04,259
Вендел, которого я посвятил
моя жизнь до искоренения

1579
01:07:04,259 --> 01:07:05,995
вредитель вроде тебя.

1580
01:07:05,995 --> 01:07:08,063
За все мои годы на
скамейка, которую я никогда не задумывал

1581
01:07:08,063 --> 01:07:10,532
что я когда-нибудь смогу заманить
сам, чтобы заключить сделку

1582
01:07:10,532 --> 01:07:11,901
с твоим видом.

1583
01:07:13,202 --> 01:07:15,304
Ладно, ты ненавидишь меня до глубины души.

1584
01:07:16,538 --> 01:07:17,740
Это сделка?

1585
01:07:18,608 --> 01:07:20,142
Я не могу ничего обещать.

1586
01:07:20,142 --> 01:07:22,044
Я могу только заверить вас
что я буду использовать свое влияние

1587
01:07:22,044 --> 01:07:23,579
в рекомендации предложения.

1588
01:07:23,579 --> 01:07:25,147
Это достаточно хорошо
для меня, судья.

1589
01:07:25,147 --> 01:07:26,481
я случайно знаю
они не посмеют

1590
01:07:26,481 --> 01:07:27,917
пересечь вас в центре города.

1591
01:07:27,917 --> 01:07:29,384
Давайте встряхнемся.

1592
01:07:29,384 --> 01:07:30,920
Это не обязательно
Вендлер, даю слово.

1593
01:07:32,087 --> 01:07:34,423
Хорошо, судья, ох,
еще одно.

1594
01:07:35,958 --> 01:07:38,293
Лучше не звони
город, чтобы меня забрали.

1595
01:07:38,293 --> 01:07:39,729
Скорее всего, вы бы
никогда не увидишь меня

1596
01:07:39,729 --> 01:07:41,831
в зале суда живой.

1597
01:07:41,831 --> 01:07:43,498
я тебя помещу
в особом заключении.

1598
01:07:47,236 --> 01:07:48,738
Кинкейд его сбил
сейчас в офисе окружного прокурора

1599
01:07:48,738 --> 01:07:50,572
и он поет до упаду.

1600
01:07:50,572 --> 01:07:51,807
Я пытался войти
и я не мог.

1601
01:07:51,807 --> 01:07:53,542
Кинкейд держит
его под прикрытием.

1602
01:07:53,542 --> 01:07:54,777
Вендлер знает не так уж много.

1603
01:07:54,777 --> 01:07:56,612
Он может вовлечь тебя
в убийстве Уильямсона.

1604
01:07:56,612 --> 01:07:58,313
И это точно
чего хочет Кинкейд.

1605
01:07:58,313 --> 01:08:00,315
Где они держат Арни?

1606
01:08:00,315 --> 01:08:01,483
Я не знаю.

1607
01:08:01,483 --> 01:08:02,885
Кинкейд держит это в секрете.

1608
01:08:02,885 --> 01:08:04,586
У него есть особенный
охранники будут следить за ним

1609
01:08:04,586 --> 01:08:05,821
24 часа в сутки.

1610
01:08:05,821 --> 01:08:07,056
Ты не доберешься до него, Ник.

1611
01:08:07,056 --> 01:08:08,357
Кому прокурор передал это дело?

1612
01:08:08,357 --> 01:08:10,292
Хартман и он
как бульдог.

1613
01:08:10,292 --> 01:08:12,227
Ты не можешь прикоснуться к нему,
он абсолютно прямой.

1614
01:08:12,227 --> 01:08:14,596
Кроме того, он видит большое
возможность сделать

1615
01:08:14,596 --> 01:08:16,098
имя для себя.

1616
01:08:16,098 --> 01:08:17,633
Хорошо, спустись и попробуй
и заблокировать обвинение.

1617
01:08:17,633 --> 01:08:18,634
Если мы будем тянуть достаточно долго,
может быть, немного тепла

1618
01:08:18,634 --> 01:08:19,735
будет выключен.

1619
01:08:19,735 --> 01:08:21,971
Вы не знаете Кинкейда.

1620
01:08:21,971 --> 01:08:24,006
Я волнуюсь, Чарли,
много волнуюсь.

1621
01:08:25,407 --> 01:08:26,676
Ты не упадешь
сейчас отдельно, да, Фроули?

1622
01:08:29,344 --> 01:08:32,047
я сделаю все возможное
Я могу, Чарли.

1623
01:08:32,047 --> 01:08:34,383
Если я не поговорю с тобой позже,
Я позвоню тебе первым делом

1624
01:08:34,383 --> 01:08:35,484
утром.

1625
01:08:41,757 --> 01:08:43,358
Ой, мама, иди сюда
минутку, пожалуйста, пожалуйста?

1626
01:08:45,460 --> 01:08:46,996
Не так хорошо, Ник.

1627
01:08:46,996 --> 01:08:48,063
Могло бы быть намного лучше.

1628
01:08:49,498 --> 01:08:50,432
Я думаю, тебе следует взять
ты вышел из обращения

1629
01:08:50,432 --> 01:08:51,667
ненадолго, Чарли.

1630
01:08:51,667 --> 01:08:52,868
Вы не можете зависеть от
эти неряхи в центре города.

1631
01:08:52,868 --> 01:08:54,103
Они получают
молоко в их жилах.

1632
01:08:54,103 --> 01:08:54,937
Да, ты прав,
мне нужно время подумать

1633
01:08:54,937 --> 01:08:55,738
все это наружу.

1634
01:08:55,738 --> 01:08:57,139
Что такое, Чарли?

1635
01:08:57,139 --> 01:08:58,640
Мама, ты бы
пожалуйста, собери мне сумку.

1636
01:08:58,640 --> 01:09:00,042
Я хочу на время уехать из города.

1637
01:09:00,042 --> 01:09:03,045
Ухожу, куда?

1638
01:09:03,045 --> 01:09:04,546
Мама, пожалуйста,
просто собери сумку.

1639
01:09:04,546 --> 01:09:06,882
мне нужно уехать из города
какое-то время, вот и все.

1640
01:09:06,882 --> 01:09:08,884
Ты собираешься спрятаться.

1641
01:09:08,884 --> 01:09:10,886
Вот и все, не так ли, Чарли?

1642
01:09:10,886 --> 01:09:12,587
Тебе снова придется прятаться.

1643
01:09:12,587 --> 01:09:14,256
Мама, пожалуйста,
просто собери сумку.

1644
01:09:14,256 --> 01:09:15,257
Я не уйду надолго, честное слово.

1645
01:09:15,257 --> 01:09:16,759
Я знал это.

1646
01:09:16,759 --> 01:09:20,529
Как в старые времена,
стрелять и прятаться.

1647
01:09:22,765 --> 01:09:23,966
Это никогда не прекратится.

1648
01:09:30,873 --> 01:09:32,307
У тебя есть место
выбрал, Чарли?

1649
01:09:32,307 --> 01:09:33,943
Да, Ник, я хочу
ты подбросишь меня туда.

1650
01:09:33,943 --> 01:09:35,477
После того, как ты оставишь меня, не
рассказать кому-нибудь, где я.

1651
01:09:35,477 --> 01:09:36,545
Вы понимаете, никто.

1652
01:09:36,545 --> 01:09:39,348
Я понимаю.

1653
01:09:39,348 --> 01:09:40,649
Ты хороший мальчик, Ник.

1654
01:09:43,585 --> 01:09:44,820
Что случилось?

1655
01:09:44,820 --> 01:09:45,921
Эти газеты
репортеры были

1656
01:09:45,921 --> 01:09:47,256
сводишь меня с ума.

1657
01:09:47,256 --> 01:09:48,958
Они не оставят меня в покое.

1658
01:09:48,958 --> 01:09:50,492
Я сказал тебе иметь
телефон выключился.

1659
01:09:50,492 --> 01:09:52,127
Что-нибудь случилось?

1660
01:09:52,127 --> 01:09:53,595
Я просто хочу поговорить с тобой.

1661
01:09:53,595 --> 01:09:55,064
Это причина
для срочного звонка.

1662
01:09:55,064 --> 01:09:56,498
Ну, мне пришлось
поговорить с кем-нибудь.

1663
01:09:56,498 --> 01:09:57,967
я не выходил из
это место за несколько дней.

1664
01:09:57,967 --> 01:09:59,368
Копы были здесь?

1665
01:09:59,368 --> 01:10:00,903
Нет, только эти двое
детективы, о которых я вам говорил.

1666
01:10:00,903 --> 01:10:02,204
Ну, если они придут
еще раз, дай им

1667
01:10:02,204 --> 01:10:03,072
такое же лечение.

1668
01:10:03,072 --> 01:10:04,039
Ты ничего не знаешь.

1669
01:10:04,039 --> 01:10:04,974
Я правда нет, Ник.

1670
01:10:04,974 --> 01:10:07,242
Хорошо, продолжай в том же духе.

1671
01:10:07,242 --> 01:10:08,343
Могу я приготовить тебе напиток?

1672
01:10:08,343 --> 01:10:09,578
У меня нет времени.

1673
01:10:09,578 --> 01:10:10,746
О, давай, ты можешь
потратить несколько минут

1674
01:10:10,746 --> 01:10:12,014
со мной.

1675
01:10:12,014 --> 01:10:13,282
Ты не знаешь, как
одинокий я был.

1676
01:10:13,282 --> 01:10:16,351
Как Чарли?

1677
01:10:16,351 --> 01:10:17,552
Он в порядке.

1678
01:10:17,552 --> 01:10:18,954
Эта штука
серьезно, не так ли?

1679
01:10:18,954 --> 01:10:20,155
Это не пикник.

1680
01:10:21,290 --> 01:10:22,691
В газете говорится, что
Чарли закончил

1681
01:10:22,691 --> 01:10:24,293
на этот раз навсегда.

1682
01:10:24,293 --> 01:10:25,627
Это будет холодный день.

1683
01:10:25,627 --> 01:10:27,029
Я волнуюсь.

1684
01:10:27,029 --> 01:10:28,864
О Чарли, или
о потере этого сустава

1685
01:10:28,864 --> 01:10:30,265
и все
это с этим связано?

1686
01:10:32,334 --> 01:10:33,803
Я не заслуживаю этого, Ник.

1687
01:10:35,771 --> 01:10:37,873
Почему ты всегда действуешь
так холодно ко мне?

1688
01:10:37,873 --> 01:10:39,208
Да, я не заметил.

1689
01:10:39,208 --> 01:10:40,542
Да, так и есть.

1690
01:10:40,542 --> 01:10:43,312
Почему бы тебе не позволить
сам иди, Ник?

1691
01:10:43,312 --> 01:10:44,679
Ты далеко от истины, Айрис.

1692
01:10:44,679 --> 01:10:46,148
Нет, не уходи, Ник.

1693
01:10:46,148 --> 01:10:47,349
Не уходи.

1694
01:10:47,349 --> 01:10:48,750
Ты красивая дама, Айрис.

1695
01:10:48,750 --> 01:10:50,820
Один из лучших, что я видел.

1696
01:10:50,820 --> 01:10:53,122
И ты относишься ко мне как
это был канун Рождества,

1697
01:10:53,122 --> 01:10:54,589
но нет, спасибо.

1698
01:10:54,589 --> 01:10:56,125
Я вижу тебя насквозь, как
те шелковые платья, которые ты носишь.

1699
01:10:56,125 --> 01:10:58,928
Вы полагаете, что Чарли на
скользит, и играть безопасно.

1700
01:10:58,928 --> 01:11:00,762
Я говорил тебе раньше и
Я скажу вам еще раз.

1701
01:11:00,762 --> 01:11:02,397
Мне неинтересно.

1702
01:11:06,335 --> 01:11:08,603
Мы идем на убийство
в первой степени.

1703
01:11:08,603 --> 01:11:10,172
У тебя никогда это не получится.

1704
01:11:10,172 --> 01:11:13,042
Посмотрите на своего звездного свидетеля,
капюшон с полицейским досье

1705
01:11:13,042 --> 01:11:14,243
длиной в милю.

1706
01:11:14,243 --> 01:11:15,677
Его показания будут
никогда не выступайте в суде.

1707
01:11:15,677 --> 01:11:17,146
Мы попробуем.

1708
01:11:17,146 --> 01:11:18,547
Я думаю, у нас есть
На этот раз Лупо.

1709
01:11:18,547 --> 01:11:21,550
Привет, Хартман.

1710
01:11:21,550 --> 01:11:23,552
Рад тебя видеть, Фроули.

1711
01:11:23,552 --> 01:11:25,154
Я думал, тебе следует
быть в этом замешанным.

1712
01:11:25,154 --> 01:11:27,589
Боб хочет сделать
сделка для своего клиента.

1713
01:11:27,589 --> 01:11:29,524
Что бы ты сказал
обвинение в непредумышленном убийстве

1714
01:11:29,524 --> 01:11:31,060
с минимальным наказанием?

1715
01:11:31,060 --> 01:11:33,896
Непредумышленное убийство, это было бы
быть сделкой для вашего клиента.

1716
01:11:35,297 --> 01:11:38,033
Хорошо, а ты?
мальчики приходят с предложением.

1717
01:11:38,033 --> 01:11:39,734
Если мы сможем это сделать
ты спасешь государство

1718
01:11:39,734 --> 01:11:42,204
много времени и денег,
получить свое убеждение

1719
01:11:42,204 --> 01:11:44,106
и выйти героями.

1720
01:11:44,106 --> 01:11:45,640
Ну, дай нам парочку
минут в одиночестве, Боб?

1721
01:11:45,640 --> 01:11:47,977
Конечно, не торопитесь.

1722
01:11:47,977 --> 01:11:49,378
Я подожду в офисе Леона.

1723
01:11:54,383 --> 01:11:55,918
Что вы думаете, шеф?

1724
01:11:55,918 --> 01:11:57,686
Ну, у нас есть
Лупо в бегах,

1725
01:11:57,686 --> 01:11:59,221
иначе Фроули не было бы здесь.

1726
01:11:59,221 --> 01:12:00,990
Но если это дело затянется,
всегда есть шанс

1727
01:12:00,990 --> 01:12:02,724
что Вендлер мог бы
получить потерю памяти.

1728
01:12:02,724 --> 01:12:04,759
Я видел, как это происходило раньше.

1729
01:12:04,759 --> 01:12:06,228
Это меня тоже беспокоит.

1730
01:12:06,228 --> 01:12:07,429
Он уже начинает нервничать.

1731
01:12:07,429 --> 01:12:09,364
Спрашиваю, забрали ли мы Лупо.

1732
01:12:09,364 --> 01:12:10,966
Но непредумышленное убийство.

1733
01:12:10,966 --> 01:12:12,801
Фроули не
ожидайте получить это.

1734
01:12:12,801 --> 01:12:15,070
Я думаю, Кинкейд бы
соглашайся со вторым

1735
01:12:15,070 --> 01:12:16,538
степень убийства.

1736
01:12:16,538 --> 01:12:17,806
Я уверен, что он бы это сделал.

1737
01:12:17,806 --> 01:12:19,208
Давайте попробуем.

1738
01:12:19,208 --> 01:12:20,209
Боб.

1739
01:12:23,145 --> 01:12:24,813
Ну и каков вердикт?

1740
01:12:26,081 --> 01:12:27,049
Убийство второе.

1741
01:12:27,917 --> 01:12:28,951
(свистит)

1742
01:12:28,951 --> 01:12:30,085
Это довольно грубо.

1743
01:12:30,085 --> 01:12:31,020
Они бросят в него книгу.

1744
01:12:31,020 --> 01:12:32,254
Он никогда на это не пойдет.

1745
01:12:32,254 --> 01:12:34,156
Это лучшее, что мы
могу сделать либо это

1746
01:12:34,156 --> 01:12:35,891
или мы идем на первую степень.

1747
01:12:35,891 --> 01:12:39,061
Хорошо, я позволю
знаешь, через день или два,

1748
01:12:39,061 --> 01:12:41,196
но у меня такое ощущение, что
Я увижу вас, мальчики

1749
01:12:41,196 --> 01:12:42,497
в суде.

1750
01:12:45,334 --> 01:12:46,936
Убийство второе, что?
это своего рода сделка.

1751
01:12:46,936 --> 01:12:48,203
Знаешь, что несет в себе этот рэп?

1752
01:12:48,203 --> 01:12:49,504
Я потрачу остаток
моя жизнь в (бормочет)

1753
01:12:49,504 --> 01:12:50,805
и Фроули звонит
сам убийца.

1754
01:12:50,805 --> 01:12:51,773
Он сказал, что если мы не
возьми, они идут

1755
01:12:51,773 --> 01:12:52,975
за убийство одно.

1756
01:12:52,975 --> 01:12:54,009
Ладно, пусть
им, пусть попробуют.

1757
01:12:54,009 --> 01:12:55,244
Я собираюсь попотеть над этой штукой.

1758
01:12:55,244 --> 01:12:56,411
Я могу попотеть, как
пока канарейка может.

1759
01:12:56,411 --> 01:12:58,213
Ты смотришь это
Вендлер желтеет.

1760
01:12:58,213 --> 01:13:00,249
Ник, мы будем бороться с этим.

1761
01:13:00,249 --> 01:13:01,683
Мы сделаем манекен
из Кинкейда.

1762
01:13:01,683 --> 01:13:03,318
Там ужасно жарко

1763
01:13:03,318 --> 01:13:05,820
об организации, Чарли.

1764
01:13:05,820 --> 01:13:07,289
Что ты имеешь в виду,
становится хуже?

1765
01:13:07,289 --> 01:13:09,424
[Ник] Да, не только
здесь, по всей стране.

1766
01:13:09,424 --> 01:13:11,226
Это временно,
Ник, временно.

1767
01:13:11,226 --> 01:13:13,228
Ребята позади
я, каждый из них.

1768
01:13:13,228 --> 01:13:14,496
Они отрезали себе правую руку

1769
01:13:14,496 --> 01:13:16,098
прежде чем они позволят
Лупо возьми на себя ответственность.

1770
01:13:16,098 --> 01:13:17,666
Да, ты прав, Чарли.

1771
01:13:18,700 --> 01:13:19,701
Нужно что-нибудь?

1772
01:13:20,902 --> 01:13:23,138
Нет, я в порядке, в порядке, Ник.

1773
01:13:23,138 --> 01:13:24,173
Со мной все будет в порядке, спасибо.

1774
01:13:25,340 --> 01:13:27,209
Я думаю, Кэти прочитала
обо всем этом

1775
01:13:27,209 --> 01:13:28,343
в газетах.

1776
01:13:28,343 --> 01:13:29,411
Да, я так думаю.

1777
01:13:31,413 --> 01:13:33,115
надеюсь, это не так
слишком грубо по отношению к ребенку.

1778
01:13:33,115 --> 01:13:36,451
Пока, Чарли, я
увидимся через несколько дней.

1779
01:13:36,451 --> 01:13:38,287
Хорошо, увидимся,
большое спасибо, Ник, спасибо.

1780
01:13:47,129 --> 01:13:48,230
(стук)

1781
01:13:52,634 --> 01:13:53,802
Кто это?

1782
01:13:53,802 --> 01:13:55,037
[Кэти] Это я, Кэти.

1783
01:13:55,037 --> 01:13:56,738
Привет.

1784
01:13:57,639 --> 01:13:59,341
Привет.

1785
01:14:04,646 --> 01:14:05,647
Купишь мне выпить?

1786
01:14:06,581 --> 01:14:07,782
Я сварю тебе кофе.

1787
01:14:07,782 --> 01:14:09,484
Я сказал выпить, побольше.

1788
01:14:13,588 --> 01:14:14,923
В чем причина
на праздник?

1789
01:14:16,058 --> 01:14:17,826
Я просто решил
живи, вот и все.

1790
01:14:17,826 --> 01:14:19,061
Берите то, что можете получить.

1791
01:14:19,061 --> 01:14:20,662
Разве ты не это сказал, Ник?

1792
01:14:20,662 --> 01:14:22,131
Что тебя ест,
Кэти, давай.

1793
01:14:22,131 --> 01:14:23,565
Я сказал большой.

1794
01:14:29,738 --> 01:14:31,140
В чем дело?

1795
01:14:31,140 --> 01:14:32,941
Полицейские нашли тебя?

1796
01:14:32,941 --> 01:14:34,743
Да.

1797
01:14:34,743 --> 01:14:35,977
Они только что заплатили мне
небольшой визит в офис

1798
01:14:35,977 --> 01:14:38,780
спросить несколько
вопросы о папе.

1799
01:14:40,815 --> 01:14:42,817
О, они не могли
были приятнее.

1800
01:14:42,817 --> 01:14:44,953
Репортеры тоже были хороши.

1801
01:14:44,953 --> 01:14:47,756
Даже врач был
приятно, когда он меня уволил.

1802
01:14:47,756 --> 01:14:49,524
О, он заверил меня в этом.
не имело никакого значения

1803
01:14:49,524 --> 01:14:51,960
тому, кем я был,
но ему нужно было подумать

1804
01:14:51,960 --> 01:14:53,695
о своих пациентах.

1805
01:14:56,065 --> 01:14:58,333
Я знал, что ты
пристегнись, Кэти.

1806
01:14:58,333 --> 01:14:59,601
Вы были широко открыты.

1807
01:14:59,601 --> 01:15:01,670
Да, я думаю, ты сказал
меня, и ты был прав.

1808
01:15:01,670 --> 01:15:03,172
Тот маленький мир, который я
планировал для себя

1809
01:15:03,172 --> 01:15:04,739
взорвался прямо мне в лицо.

1810
01:15:04,739 --> 01:15:06,841
Ну, почему ты не смеешься?

1811
01:15:06,841 --> 01:15:09,411
Давай, удачи.

1812
01:15:09,411 --> 01:15:10,812
Нет, Кэти, я не смеюсь.

1813
01:15:10,812 --> 01:15:11,746
мне следовало бы
слушал тебя, Ник.

1814
01:15:11,746 --> 01:15:13,882
У тебя были все ответы.

1815
01:15:13,882 --> 01:15:15,350
Ты сказал мне, что я не смогу победить это.

1816
01:15:15,350 --> 01:15:17,152
Ты сказал мне, что я был в
для большого разочарования.

1817
01:15:17,152 --> 01:15:19,121
Ну, у меня это было.

1818
01:15:19,121 --> 01:15:21,456
Кэти, ты должна была
узнайте сами.

1819
01:15:21,456 --> 01:15:22,924
Теперь вы знаете, что
ты против.

1820
01:15:25,460 --> 01:15:27,229
Есть что-то, что я
завидую тебе, Ник.

1821
01:15:28,297 --> 01:15:30,065
Ваша сила.

1822
01:15:30,065 --> 01:15:31,400
Ты всегда уверен в себе.

1823
01:15:31,400 --> 01:15:33,302
Ты точно знаешь
куда ты идешь.

1824
01:15:33,302 --> 01:15:35,404
И это сильный
которые наследуют землю.

1825
01:15:35,404 --> 01:15:36,871
Давай, я возьму тебя
домой к своей бабушке.

1826
01:15:36,871 --> 01:15:38,607
Я не пойду домой,
Я остаюсь здесь.

1827
01:15:38,607 --> 01:15:40,475
Уже довольно поздно, почему
разве я не увижу тебя завтра?

1828
01:15:40,475 --> 01:15:42,010
Ты понимаешь
что я говорю?

1829
01:15:42,010 --> 01:15:43,378
Я собираюсь остаться здесь с тобой.

1830
01:15:43,378 --> 01:15:44,879
Я отвезу тебя домой, сейчас.

1831
01:15:47,316 --> 01:15:48,783
Ты хочешь, чтобы я остался, Ник.

1832
01:15:49,884 --> 01:15:52,787
Ты хочешь меня, я знаю.

1833
01:15:52,787 --> 01:15:54,589
Разве ты не видишь, что я
бросаюсь на тебя.

1834
01:15:54,589 --> 01:15:55,890
Я твой, Ник.

1835
01:15:55,890 --> 01:15:56,825
Возьмите меня.

1836
01:16:08,670 --> 01:16:10,639
Выходи за меня замуж, Ник.

1837
01:16:10,639 --> 01:16:11,573
Жениться на тебе?

1838
01:16:11,573 --> 01:16:12,841
Да, сейчас, сегодня вечером, прямо сейчас.

1839
01:16:12,841 --> 01:16:13,942
Ты знаешь, я не могу
жениться на тебе, Кэти.

1840
01:16:13,942 --> 01:16:15,177
Почему?

1841
01:16:15,177 --> 01:16:16,611
Потому что ты
хулиган, я тоже.

1842
01:16:16,611 --> 01:16:17,546
Мы оба одинаковы
нравится мне это или нет.

1843
01:16:17,546 --> 01:16:18,747
Хочу я быть или нет.

1844
01:16:18,747 --> 01:16:19,681
Я папина дочь,
Теперь я знаю это.

1845
01:16:19,681 --> 01:16:20,682
Кэти, ты прекратишь это?

1846
01:16:24,919 --> 01:16:26,087
Ну, посмотри на меня.

1847
01:16:27,556 --> 01:16:29,391
Я даже не могу иметь тебя даже
если я брошусь на тебя.

1848
01:16:35,830 --> 01:16:38,066
Ты бы не посмел,
ты бы, Ник?

1849
01:16:39,468 --> 01:16:43,272
Даже если бы ты хотел меня
потому что я дочь Лупо.

1850
01:16:44,639 --> 01:16:45,940
Кэти, ты вся перепутана.

1851
01:16:47,809 --> 01:16:49,444
Ты продолжаешь в том же духе,
ты раскроешься настежь.

1852
01:16:50,545 --> 01:16:51,913
Я, расколоться?

1853
01:16:55,217 --> 01:16:57,186
О, нет, Ник, не я.

1854
01:16:59,154 --> 01:17:01,490
Я отпущу.

1855
01:17:01,490 --> 01:17:03,558
Я собираюсь выйти и
возьми себе мяч.

1856
01:17:04,793 --> 01:17:06,495
Я найду того, кто захочет меня.

1857
01:17:06,495 --> 01:17:08,029
Должно быть
кто-то, кто хочет меня.

1858
01:17:09,598 --> 01:17:10,965
Увидимся, Ник.

1859
01:17:24,646 --> 01:17:26,548
Эта вещь достигает
национальные пропорции.

1860
01:17:26,548 --> 01:17:29,751
Они делают мученика
сейчас же из Уильямсона.

1861
01:17:29,751 --> 01:17:31,420
Уже есть
грохот в Вашингтоне

1862
01:17:31,420 --> 01:17:33,355
другого Сената
Следственный комитет

1863
01:17:33,355 --> 01:17:34,856
как эта штука (бормочет).

1864
01:17:34,856 --> 01:17:36,391
Каковы шансы
Чарли отбивает рэп?

1865
01:17:36,391 --> 01:17:37,659
Трудно сказать.

1866
01:17:37,659 --> 01:17:39,394
Если Вендлер сломается
они очень хороши.

1867
01:17:39,394 --> 01:17:41,396
В противном случае это означает
затянувшаяся битва.

1868
01:17:41,396 --> 01:17:43,232
Среднее время мы
быть зарезанным.

1869
01:17:43,232 --> 01:17:44,833
Поверь мне, это происходит
станет хуже, намного хуже.

1870
01:17:44,833 --> 01:17:48,437
Если бы Чарли сдался,
взял за убийство два рэпа?

1871
01:17:48,437 --> 01:17:50,805
Мне неприятно это говорить, но
по моему это единственный

1872
01:17:50,805 --> 01:17:53,141
логическое решение, которое
не подвергает опасности

1873
01:17:53,141 --> 01:17:54,809
позиция
целый синдикат.

1874
01:17:54,809 --> 01:17:56,245
я не думаю
он сделает это, Джонни.

1875
01:17:56,245 --> 01:17:58,079
Он считает, что мы должны
бороться, чтобы мы могли победить его.

1876
01:17:58,079 --> 01:17:59,981
Чарли всегда говорил, что
организация была на первом месте.

1877
01:17:59,981 --> 01:18:01,450
Что это было больше
чем любой из нас.

1878
01:18:01,450 --> 01:18:03,084
Он все еще чувствует
вот так, Джонни.

1879
01:18:03,084 --> 01:18:04,886
Но он также чувствует
что сейчас не время

1880
01:18:04,886 --> 01:18:06,355
чтобы молоко потекло по нашим венам.

1881
01:18:06,355 --> 01:18:07,356
Хорошо, есть только
один из способов решить эту проблему.

1882
01:18:07,356 --> 01:18:08,857
Мы поставим это на голосование.

1883
01:18:10,124 --> 01:18:11,326
Ник.

1884
01:18:11,326 --> 01:18:13,027
Здравствуйте, Ирис.

1885
01:18:13,027 --> 01:18:14,396
Иди собирай сумку.

1886
01:18:14,396 --> 01:18:16,030
Сумка, зачем?

1887
01:18:16,030 --> 01:18:17,299
Вы отправляетесь в путешествие.

1888
01:18:17,299 --> 01:18:18,132
И ничего особенного,
тебе это не понадобится

1889
01:18:18,132 --> 01:18:19,368
куда ты идешь.

1890
01:18:19,368 --> 01:18:20,635
Ну, какие
ты говоришь?

1891
01:18:20,635 --> 01:18:21,636
Куда ты меня ведешь?

1892
01:18:21,636 --> 01:18:22,904
Ты нужен Чарли.

1893
01:18:22,904 --> 01:18:24,706
О, Ник, пожалуйста
не заставляй меня идти.

1894
01:18:24,706 --> 01:18:26,241
Чарли разыскивается полицией.

1895
01:18:26,241 --> 01:18:28,310
Я приму участие, пожалуйста,
я не хочу получать

1896
01:18:28,310 --> 01:18:29,378
пожалуйста, запутайся в этом, Ник.

1897
01:18:29,378 --> 01:18:30,812
Не заставляй меня идти.

1898
01:18:32,013 --> 01:18:33,648
Чарли, конечно
выбрал призовой пакет

1899
01:18:33,648 --> 01:18:35,484
когда он выберет тебя.

1900
01:18:35,484 --> 01:18:36,518
Возьми свою одежду.

1901
01:18:37,386 --> 01:18:38,553
Хорошо, Ник.

1902
01:18:43,558 --> 01:18:45,159
Поверь мне, Альберт,
жара включена.

1903
01:18:45,159 --> 01:18:46,695
Моя территория
быть убитым,

1904
01:18:46,695 --> 01:18:49,030
как и остальные.

1905
01:18:49,030 --> 01:18:50,432
Да, конечно, он здесь.

1906
01:18:50,432 --> 01:18:52,334
Я позволю тебе поговорить с ним.

1907
01:18:52,334 --> 01:18:53,535
Он хочет поговорить с тобой.

1908
01:18:57,872 --> 01:18:58,873
Здравствуйте, Альберт.

1909
01:19:00,174 --> 01:19:02,411
Да, я был только что
объясняя это мальчикам.

1910
01:19:02,411 --> 01:19:04,212
Мы можем вовремя победить рэп,

1911
01:19:04,212 --> 01:19:06,281
но последствия
было бы катастрофой.

1912
01:19:07,916 --> 01:19:10,385
Да, я верю, что это облегчит
давление сразу.

1913
01:19:11,886 --> 01:19:13,388
Я позволю тебе поговорить с ним.

1914
01:19:14,255 --> 01:19:15,757
Ага?

1915
01:19:15,757 --> 01:19:17,292
Да, я знаю как
ты чувствуешь, Альберт.

1916
01:19:17,292 --> 01:19:19,160
Я и мальчики тоже.

1917
01:19:19,160 --> 01:19:20,795
Боюсь, это единственный ответ.

1918
01:19:20,795 --> 01:19:23,097
Да, до свидания, Альберт.

1919
01:19:23,097 --> 01:19:24,599
Вот и все, Фроули.

1920
01:19:24,599 --> 01:19:26,835
я буду в своем офисе
примерно до пяти.

1921
01:19:26,835 --> 01:19:28,437
Тогда вы сможете связаться со мной дома.

1922
01:19:28,437 --> 01:19:29,371
Добрый день, господа.-

1923
01:19:35,377 --> 01:19:37,812
- Альберт говорит, что пойдет
вместе со всеми нами.

1924
01:19:37,812 --> 01:19:38,847
Мы проведем голосование.

1925
01:19:42,684 --> 01:19:44,519
Так что мальчики хотят меня
отдуваться, да?

1926
01:19:44,519 --> 01:19:46,087
Я, Лупо.

1927
01:19:46,087 --> 01:19:48,089
Я не могу в это поверить.

1928
01:19:48,089 --> 01:19:49,991
Прости, Чарли, но
вот так они проголосовали.

1929
01:19:49,991 --> 01:19:52,494
Даже Альберт?

1930
01:19:53,795 --> 01:19:55,497
Даже Альберт был единогласен.

1931
01:19:55,497 --> 01:19:56,931
Я не могу в это поверить
Альберт пошел бы вместе

1932
01:19:56,931 --> 01:19:58,132
с, я просто не могу
поверьте, не Альберту.

1933
01:19:58,132 --> 01:20:00,034
Я знаю, что это
тяжелый перерыв, Чарли,

1934
01:20:00,034 --> 01:20:01,269
но это голосование.

1935
01:20:01,269 --> 01:20:02,337
Паршивые неблагодарные,
после всего, что я сделал

1936
01:20:02,337 --> 01:20:03,605
для организации.

1937
01:20:03,605 --> 01:20:04,706
Я и есть организация, Ник.

1938
01:20:04,706 --> 01:20:07,842
Ты установил правила, Чарли.

1939
01:20:07,842 --> 01:20:08,943
Они ожидают, что вы будете жить по ним.

1940
01:20:08,943 --> 01:20:11,546
Мы все должны жить по ним.

1941
01:20:11,546 --> 01:20:12,814
Ага.

1942
01:20:14,015 --> 01:20:15,249
Хорошо, ты скажи
мальчики, подарите мне парочку

1943
01:20:15,249 --> 01:20:16,485
дней и я приду
и отдуваться.

1944
01:20:16,485 --> 01:20:18,319
Это все, что мне нужно, Ник.
всего пару дней.

1945
01:20:18,319 --> 01:20:19,521
Хорошо, Чарли.

1946
01:20:19,521 --> 01:20:20,822
Скажи, почему бы и нет
ты останешься на ужин.

1947
01:20:20,822 --> 01:20:22,256
Айрис неплохо готовит.

1948
01:20:22,256 --> 01:20:23,725
Нет, мне пора идти.

1949
01:20:23,725 --> 01:20:24,859
Давай, держись
вокруг, мы вскроемся

1950
01:20:24,859 --> 01:20:26,094
бутылка шампанского,
устроить вечеринку.

1951
01:20:26,094 --> 01:20:28,262
Это будет как последний
группа, последний прием пищи.

1952
01:20:28,262 --> 01:20:29,764
Не говори так, Чарли.

1953
01:20:29,764 --> 01:20:31,165
Через год-два мы
может привести к условно-досрочному освобождению.

1954
01:20:31,165 --> 01:20:32,767
Это не шанс.

1955
01:20:34,503 --> 01:20:36,037
Как только они получат свое
руки на Лупо,

1956
01:20:36,037 --> 01:20:37,372
они никогда его не отпустят.

1957
01:20:41,242 --> 01:20:44,746
Кэтрин Лупо,
почему, она всего лишь ребенок.

1958
01:20:44,746 --> 01:20:46,047
Я подумал что-то
был неправ, когда

1959
01:20:46,047 --> 01:20:47,348
она прошла мимо меня.

1960
01:20:47,348 --> 01:20:48,717
Она выглядела так, словно плакала.

1961
01:20:49,718 --> 01:20:51,019
Следов скольжения нет.

1962
01:20:51,019 --> 01:20:52,353
Должно быть, она ехала
прямо с дороги.

1963
01:20:57,726 --> 01:20:58,960
(хрустит бумага)

1964
01:21:09,871 --> 01:21:10,972
О, Чарли.

1965
01:21:17,078 --> 01:21:18,647
(звонит телефон)

1966
01:21:24,085 --> 01:21:25,987
Да?

1967
01:21:27,556 --> 01:21:28,790
Слушай, Боб.

1968
01:21:28,790 --> 01:21:31,159
Я только что получил подсказку,
прямой наконечник.

1969
01:21:31,159 --> 01:21:32,927
Эта вечеринка будет говорить.

1970
01:21:32,927 --> 01:21:33,928
Ага?

1971
01:21:35,497 --> 01:21:37,298
ФБР, да?

1972
01:21:37,298 --> 01:21:39,167
Генри и я
садимся на первый самолет

1973
01:21:39,167 --> 01:21:40,702
в Нью-Йорк.

1974
01:21:40,702 --> 01:21:42,070
Если он заговорит, это взорвется
крышка от страны

1975
01:21:42,070 --> 01:21:43,438
и мы все поднимемся с этим.

1976
01:21:47,642 --> 01:21:49,578
Я прилетаю завтра утром.

1977
01:21:49,578 --> 01:21:51,345
Вернитесь в постель и
держи свою ловушку закрытой.

1978
01:21:58,119 --> 01:21:59,888
Хорошо, я понял тебя, Джонни.

1979
01:21:59,888 --> 01:22:01,155
Я возьму следующий самолет.

1980
01:22:06,695 --> 01:22:09,698
Хорошо, Джонни,
Я ухожу прямо сейчас.

1981
01:22:09,698 --> 01:22:11,733
Он не может говорить, он нас убьет.

1982
01:22:19,908 --> 01:22:22,911
Если Лупо заговорит,
округ ждет скандал

1983
01:22:22,911 --> 01:22:24,613
без нашего президента.

1984
01:22:24,613 --> 01:22:27,415
ФБР находится в
свяжитесь с Кинкейдом, сейчас же.

1985
01:22:27,415 --> 01:22:29,383
Можем ли мы их исправить?

1986
01:22:29,383 --> 01:22:31,720
Поставьте исправление на
ФБР, мистер Мартинелли?

1987
01:22:31,720 --> 01:22:33,354
Хорошо,
господа, спасибо.

1988
01:22:33,354 --> 01:22:34,856
А теперь, если вы нас извините.

1989
01:22:34,856 --> 01:22:35,990
До свидания, господа.

1990
01:22:35,990 --> 01:22:36,925
Добрый день, господа.

1991
01:22:39,494 --> 01:22:41,095
Лупо сошел с ума.

1992
01:22:41,095 --> 01:22:43,264
Если он споет, они
развалить синдикат.

1993
01:22:43,264 --> 01:22:44,899
Нас всех пригвоздят.

1994
01:22:44,899 --> 01:22:48,336
Лупо может поставить каждый из
нас на электрическом стуле.

1995
01:22:52,173 --> 01:22:53,407
Я не верю в это.

1996
01:22:53,407 --> 01:22:54,408
я не могу поверить
Чарли будет говорить.

1997
01:22:54,408 --> 01:22:55,644
Я думаю, они лгут.

1998
01:22:55,644 --> 01:22:57,078
Я знаю, это тяжело
проглотить, Ник,

1999
01:22:57,078 --> 01:22:58,012
но мы поняли это прямо,
прямо сверху.

2000
01:22:58,012 --> 01:22:59,681
Мы уже провели голосование.

2001
01:22:59,681 --> 01:23:02,584
Вы делаете хит.

2002
01:23:02,584 --> 01:23:03,885
Мне?

2003
01:23:04,753 --> 01:23:05,687
Почему я?

2004
01:23:05,687 --> 01:23:06,921
Чарли мне как отец.

2005
01:23:06,921 --> 01:23:08,256
Ты единственный
кто сможет сделать хит.

2006
01:23:08,256 --> 01:23:09,157
Он доверяет тебе.

2007
01:23:09,157 --> 01:23:10,391
Вы можете добраться до него.

2008
01:23:10,391 --> 01:23:11,459
Лупо может быть внутри
лет, но он все еще

2009
01:23:11,459 --> 01:23:12,927
довольно грубый парень.

2010
01:23:12,927 --> 01:23:14,663
Это должно быть
тот, кому он доверяет.

2011
01:23:14,663 --> 01:23:16,130
Это должен быть ты, Ник.

2012
01:23:16,130 --> 01:23:18,199
Нет, я не буду делать
это, я не могу этого сделать.

2013
01:23:18,199 --> 01:23:21,302
Слушай, Ник, не надо
ты думаешь, я понимаю

2014
01:23:21,302 --> 01:23:23,237
как ты себя чувствуешь?

2015
01:23:23,237 --> 01:23:25,106
Я люблю этого парня.

2016
01:23:25,106 --> 01:23:27,876
Ты думаешь, я люблю заказывать
у него мозги вылетели?

2017
01:23:27,876 --> 01:23:30,144
Вы думаете,
другим мальчикам это нравится?

2018
01:23:30,144 --> 01:23:31,512
Так и должно быть, Ник.

2019
01:23:31,512 --> 01:23:33,114
Другого пути нет.

2020
01:23:33,114 --> 01:23:35,550
Если Чарли доберется до
ФБР, мы закончили,

2021
01:23:35,550 --> 01:23:36,818
каждый из нас.

2022
01:23:41,590 --> 01:23:42,523
Я сделаю хит.

2023
01:23:44,559 --> 01:23:46,695
После того, как ты это сделаешь,
поехать в аэропорт.

2024
01:23:47,562 --> 01:23:49,230
Я встречу тебя.

2025
01:23:49,230 --> 01:23:50,765
Вы возвращаетесь в
Чикаго со мной.

2026
01:23:53,034 --> 01:23:54,068
Хорошо, Джонни.

2027
01:24:00,775 --> 01:24:02,476
Магеллен может сломаться.

2028
01:24:02,476 --> 01:24:04,145
И он знает очень много.

2029
01:24:04,145 --> 01:24:06,014
Кто знает что
Лупо сказал ему.

2030
01:24:06,014 --> 01:24:08,316
Мы не можем рисковать, Джонни.

2031
01:24:08,316 --> 01:24:11,185
Не волнуйся, я
оформил страховку.

2032
01:24:24,899 --> 01:24:26,200
Как только ты примешь
меня в аэропорт,

2033
01:24:26,200 --> 01:24:27,035
поехать обратно в город
и заселиться в отель.

2034
01:24:27,035 --> 01:24:28,336
Что такое, Чарли?

2035
01:24:28,336 --> 01:24:29,270
Что это такое?

2036
01:24:29,270 --> 01:24:30,504
Зачем ты едешь в Вашингтон?

2037
01:24:30,504 --> 01:24:31,806
Завтра пойду в банк,

2038
01:24:31,806 --> 01:24:33,374
получить облигации и наличные
из сейфа

2039
01:24:33,374 --> 01:24:34,542
шкатулку, оставь их себе, они твои.

2040
01:24:34,542 --> 01:24:35,844
Позвоните в эту службу такси,
еще раз, ладно?

2041
01:24:35,844 --> 01:24:37,779
Мужчина сказал, что это будет
занять около 20 минут.

2042
01:24:37,779 --> 01:24:39,113
Позвони им, скажи, чтобы поторопились.

2043
01:24:39,113 --> 01:24:40,214
Я не хочу опоздать на этот самолет.

2044
01:24:40,214 --> 01:24:41,415
(дверной звонок)

2045
01:24:41,415 --> 01:24:42,951
О, вот оно сейчас.

2046
01:24:47,555 --> 01:24:48,556
Ник.

2047
01:24:50,625 --> 01:24:51,826
Где Чарли?

2048
01:24:51,826 --> 01:24:52,861
В спальне.

2049
01:25:01,002 --> 01:25:02,904
Ну, здравствуйте,
Ник, как ты?

2050
01:25:04,238 --> 01:25:05,173
Привет, Чарли.

2051
01:25:10,144 --> 01:25:11,646
Они уже узнали, да?

2052
01:25:12,881 --> 01:25:14,482
Ты собираешься добиться успеха?

2053
01:25:14,482 --> 01:25:17,952
Да, ты сделал
правила, Чарли.

2054
01:25:17,952 --> 01:25:19,587
О, нет, Ник, ты
не могу убить Чарли.

2055
01:25:19,587 --> 01:25:20,922
Он твой друг.

2056
01:25:20,922 --> 01:25:22,123
Заткнись, Айрис.

2057
01:25:22,123 --> 01:25:23,257
(выстрелы из пистолета)

2058
01:25:57,025 --> 01:25:59,193
Это он выходит
теперь в темном пальто.

2059
01:26:03,832 --> 01:26:07,301
Не пропустите, господин.
Арчиллес хочет, чтобы все было чисто.

2060
01:26:07,301 --> 01:26:09,037
Хорошо, он весь мой.

2061
01:26:48,309 --> 01:26:50,478
(выстрелы из пистолета)

2062
01:26:52,413 --> 01:26:53,514
[Закадровый голос] Страховка.

2063
01:26:54,816 --> 01:26:56,951
Круг себя
уничтожение потребовало

2064
01:26:56,951 --> 01:26:58,619
новые жертвы.

2065
01:26:58,619 --> 01:27:01,155
Оно успокоило губы
это могло бы раскрыть

2066
01:27:01,155 --> 01:27:03,224
тайны синдиката.

2067
01:27:03,224 --> 01:27:05,059
Во-первых, Чарльз Лупо.

2068
01:27:05,059 --> 01:27:07,195
Затем Ник Магеллен.

2069
01:27:08,229 --> 01:27:10,398
Завтра, кто знает.

2070
01:27:11,265 --> 01:27:13,434
Синдикат существует до сих пор.

2071
01:27:13,434 --> 01:27:15,103
Правила все еще действуют.

2072
01:27:16,337 --> 01:27:18,840
Вот как работает картель.

2073
01:27:20,408 --> 01:27:23,778
Это секреты Нью-Йорка.